Please ensure Javascript is enabled for purposes of website accessibility

Tactile Co-Learning Engagement

The following are the questions to be submitted to be considered for the 2025 Tactile Co-Learning Engagement. The questions below include tips and expanded information to help you better understand what we are asking. The questions without annotation are available for download in Plain Text (email aep@grunt.ca), or on Google Forms.

  • Name:
    • You can provide us with your birth name, your chosen name, or your artist name. Only selected engagement artists will need to provide us with a legal name for the sake of contracts.
  • Email or Phone:
    • Provide both or either. The program facilitators are both hard of hearing and don’t talk on the phone, but can send texts.

Identity Questions:

  • This engagement is limited to artists, makers, and knowledge keepers who are non-verbal, are deaf or hard of hearing, have a non-verbal or silent practice, or are Deaf or Hard of Hearing with a non-verbal practice. Tell us how you self-identify.
    • Self-identification means you tell us how you identify, and we do not require a doctor’s note. You know yourself and your access needs.
  • Are you a member of MST (Musqueam, Squamish, Tsleil Waututh) host nations and families?
  • Are you a person of racialized experience?
    • Using “racialized” instead of BIPOC refers to people or groups who are socially defined as belonging to a racial category other than the dominant or privileged group in a specific society. In colonially-defined Canada, this typically means anyone who is not white. While we, as an arts community, aim to prioritize and uplift Black, Indigenous, and People of Colour (settler and otherwise), using terms like BIPOC can unintentionally homogenize diverse identities and erase specific cultural and racial experiences.

      By using “racialized,” we focus on the processes and impacts of systemic racism without flattening the diversity of experiences across racial and ethnic groups. If you prefer to identify as BIPOC or with a specific racial or cultural group, we welcome you to let us know. Similarly, if you identify with the term “racialized,” please feel free to share that with us!
  • Do you identify as Trans, Queer, Deaf/deaf/hard of hearing, neurodiverse, mad, or otherwise excellent? Tell us about your intersectional identity (if you want)!
  • Which city or territory do you live in within the colonially defined province of BC?
    • You must live within the Greater Vancouver Regional District when you apply. Our funding is provided by the province of British Columbia and this engagement program is limited to be people living within Metro Vancouver.

Artist Questions:

  • Tell us about yourself. (250 word limit)
    • The next two questions ask about your art practice and what you plan to do during the engagement period – this question is more about who you are as a artist. Tell us what is important to you, what you’re proud of or what you aspired to do as an artist.
  • How does non-verbal communication, De’VIA, or silence show up in your practice and work? Why do you explore silence, non-verbal communication or De’VIA? (250 word limit)
    • Tell us about your non-verbal or silence practice! How does non-verbal communication such as movement, light, illustration, text, signing, or other non-verbal practices show up in your art? Tell us about your process and methods!
  • What would you like to explore during the 6-week engagement if you were to participate? (250 word limit)
    • While you do not have to produce anything for grunt gallery, except for the deliverables listed on the Non-Verbal Co-Learning Engagement Page, we hope that you will get a chance to work on your on-going or on new projects while you’re engaged as an artist with grunt. If you do not have any specific plans to make or create during the engagement, what do you hope to share or learn with grunt during the 6-weeks?

Support Materials

  • Please attach your CV (1 page).
    • Your CV is documentation of your creative and professional achievements within the arts. Please focus on exhibitions, residencies and grants, publications, commissions and collaborations, collections and creative work. It can include academic history if you want, but we are more interested in your artistic career or artistic achievements. Don’t worry if it’s short – just focus on relevant information that you are proud of. If it’s really long, consider focusing on achievements that are connected to your non-verbal practice.
  • Please attach support materials (maximum of 10 images, 5 minutes of video or audio, and seven pages of written materials at 14 pt or higher). If support materials are supplied in languages besides English, please indicate the language in the file name or your application comments.
    • Send us video, pictures or writing that shows you engaged in your non-verbal practice or works you have produced during your non-verbal practice. If any of the work is sensitive or explores challenging themes – please consider the people reading your application and provide content warnings.

Application Options:


Return to the Non-Verbal Co-Learning Engagement Information Page
Return to the Accessible Engagement Project Page

Leave a comment

Staff: Rebecca Wang 王晨釔

Title: Assistant Curator.
Pronouns: she/hers.
Email: rebecca@grunt.ca
Ask her about: Exhibitions, public programs, and submissions at grunt, Chinese literati painting, and Chinese popular culture.

Name Pronunciation: First Name: ruh-BEK-uh Last Name: WAHNG (rhymes with “song,” but starts with a W). 王晨釔: Wahng Chen-YEE

Biography

Rebecca Wang 王晨釔, is a curator, artist, and writer based between the unceded territories of the Musqueam, Squamish, and Tsleil-Waututh Nations, also known as Vancouver, and her hometown of Hangzhou. Rebecca’s curatorial interests span mythology, folklore, traditional Chinese painting, and diasporic narratives. Her artistic practice navigates personal confusions arising from the everyday, often stemming from the absurdity ingrained in capitalist consumer culture. She has curated exhibitions at Richmond Art Gallery and Access Gallery, and presented a solo exhibition at Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden. She holds an MA in Critical and Curatorial Studies from the University of British Columbia, a BFA from Emily Carr University of Art and Design, and a BBA from Simon Fraser University. She also works as Curatorial Assistant at Richmond Art Gallery.

Contact Information

Best way to contact Rebecca: Visit from 10am – 5pm on Tuesdays, Wednesdays, and Fridays, or send her an email at rebecca@grunt.ca

Visual Description

Rebecca is a 5’5’’ tall, middle-aged East Asian woman with short, straight black hair, usually worn in a pixie cut. She often wears glasses and earrings. Her clothing tends to be casual and layered, often with bright accents.

Image Description: Rebecca is seated outdoors with willow trees and water softly out of focus behind her. She is smiling and looking slightly to her right, with her knees drawn up and her hands clasped around them. She is wearing translucent square-framed tinted glasses, hex-nut-shaped silver earrings, an orange-striped short-sleeved shirt over a white graphic T-shirt, and dark olive-green shorts.

Leave a comment

Resonant Bodies – Audio Description and Transcripts

Exhibition Abstract

Resonant Bodies considers how our relationship with land, water and story can emerge through repeated acts of care. Slowing down, staying with, allowing oneself to be guided by who is already present. Through gestures of Touching, looking and listening, three cedar, sound and video installation works linger within the threshold between self and place, asking what might become possible when connection begins through action and care.

Naomi shares: “While working with these cedar beings, I became more and more attentive to the offcuts and natural forms that emerged from carving, noticing that they seemed to speak for themselves when I worked alongside them rather than carving something representational. This became part of a larger process of figuring myself out and returning to the stories and relationships that shaped me while growing up away from my nation. Through these gestures, I have found an intimate threshold that I want to linger within–a space where I can consider proximity, displacement and belonging while being generative and careful.”

These works are an attempt to remain open to that learning and to the ancestral stories resting within cedar grain, moving through green-hued lakes and carried across each limb of sand. In this way, Resonant Bodies calls to keep listening, keep learning and keep returning to the relationships that make this connection and care possible.

Artist Biography

Naomi Watkins (they/them) is a 2S Secwépemc interdisciplinary artist from Tkʼemlúps te Secwépemc. Through peripatetic and land-based methods, they reflect on how personal and ancestral displacement and reconnection shapes our relationship to place, aiming to create spaces of belonging.
They hold an MFA (2025) and BFA (2023) from Emily Carr University of Art and Design, supported by a SSHRC Canada Graduate Scholarship. Their work has been exhibited at the Museum of Vancouver and Polygon Gallery.

Learn more about Watkins by visiting their Instagram page @naomiwatkinsva, or their website www.naomiwatkins.com.

Tactile Objects (welcome station)

The works on the wall and the plinth can be touched.

In the welcome station, there is a 3D map that gives a sense of the layout of the gallery. The 3D map (also referred to as our dollhouse map) only depicts the gallery and has paper, and sand installed to help with wayfinding through the gallery. The map can also be used as a reference in the creative audio tour tracks online and on the yoto player in gallery.

There are colouring sheets in the media lab.

Exhibition Titles in Charcoal

This exhibition continues grunt gallery’s transition away from using vinyl for titles. Our current indoor exhibition signage and show titles are hand-painted using a mixture of rice paste or nori and charcoal.

This method, developed by the Centre for Sustainable Curating, minimizes our reliance on vinyl and allows for a clean, waste-free removal process between exhibitions. We are thrilled to implement this innovative technique.

Jessica Fletcher, our archives assistant, introduced us to this process in the spring after seeing it presented at the Morris and Helen Belkin Art Gallery, where she also serves as the Exhibitions and Collections Assistant.

We have been delighted by how this technique has resonated with local artists and galleries, with it starting to show up in other exhibitions on Coast Salish territory.

Thank you to Eileen Choi and Rebecca Wang for their patience and care in installing our lettering for this show.

For additional resources regarding sustainable installation and curation, please visit https://sustainablecurating.ca/.

Exhibition Works

Visual descriptions are also incorporated into the Creative Audio Tour for the show. The tour is available as of Tuesday, October 29th online, in our exhibition binder, and on our Yoto audio players.

pestáwt, 2026

(on the other side [of a waterway])

Pronunciation: pest-ought

A half log of western red cedar rests lengthwise on top of a large plinth, just over six feet long and two feet wide, the size of a work table. The plinth is 30 inches tall, about the height of a child’s highchair or stair banister.

A shallow raised lip around the top of the plinth contains a layer of sand surrounding the log. Scattered through the sand are small, worn pieces of driftwood, larger stones, and ground shells that sparkle in the light.

Several knotholes in the cedar log have been drilled through to its hollow interior. Inside the plinth, a video is projected under the log. Through the knotholes, the luminous green moving image is visible, flowing along the length of the log.

The video presents an overhead view of water. Green algae sways beneath the surface with the current. Small, repeating waves catch the sunlight, creating shimmering highlights across the water.

The video runs for 3 minutes and 36 seconds, then repeats.

There is no sound.

músem, 2026

(feel with the palms of the hand)

Pronunciation: moo-sem

A cross-section of a western red cedar trunk, approximately 19 inches or arms length in diameter and 4 inches deep, is mounted on the wall, 49 inches above the floor, about the height of a water cooler. The wood ranges from light golden brown to darker brown.

The piece is roughly circular but irregular around the edges. The front surface is rough, and a slight vibration can be felt to the touch. Growth rings and numerous saw and scratch mark the surface.

A long, narrow rectangular split extends inward from the edge at approximately one o’clock, with a smaller, shorter notch at three o’clock and a larger, irregular jagged notch along the lower edge. The outer edge of the piece has horizontal cracks and is partly covered with irregular winding lines resembling etched marks.

The audio file runs for 3 minutes, then repeats.

setsínem , 2026

(she sings)

Pronunciation: seh-chee-nem

A cross-section of a western red cedar roughly shaped like an inverted triangle is mounted on the wall, 49 inches above the floor, about the height of a water cooler. The wood measures approximately 18 inches or arms length in height and width, and 8 inches in depth. It is dark brown, noticeably darker than músem.

Near the centre are two small holes, three inches apart on a horizontal line, drilled into the wood. Each hole is about wide enough to fit a pinky finger. A video plays inside the piece, with luminous light shining through the holes. The video shows images of forests, flowers, animals, and fragments of Secwépemc words.

The piece has an irregular outline, with a pointed corner extending upward at approximately ten o’clock and a large notch at five o’clock. A long, thin line extends inward from the notch toward the small viewing hole on the right. Growth rings mark the front surface. The outer edge is rough and uneven, with numerous small holes that resemble insect holes.

The video runs for 4 minutes and 16 seconds, then repeats.

Audio transcript:

00:00 – 00:48: a slow fade in from silence, to a quiet rustle of leaves and light water of a creek.

00:49 – 01:18: quiet wind and drips of water flowing off onto the ground, splashing.

01:19 – 01:38: creek water flowing heavily through large rocks.

01:39 – 02:45:  quiet wind and drips of water flowing off onto the ground, splashing.

02:46 – 03:23: rhythmic chirping of a cricket.

03:24 – 04:16: no sound.

Curatorial Essay by Daina Warren

Resonant Bodies: Water, Displacement, and the Gesture of Return

Naomi Watkins is an Indigenous interdisciplinary artist based in Vancouver, BC, currently working across carving, audio, and video. Watkins explores the intersections of displacement, reconnection, and the inherent animacy of more-than-human beings. Watkins is from the Secwépemc nation, from BC’s southern interior. By centering the agency of the more-than-human world, their work challenges anthropocentric perspectives on belonging. Ultimately, Watkins aims to spark critical dialogue regarding identity, revealing that our sense of place is a collaborative experience shaped by both human history and the living landscapes we inhabit.

To encounter the contemporary Indigenous experience through the lens of a two-spirit Secwépemc artist raised away from unceded homelands is to confront the geography of proximal displacement. In this exhibition, spatial dislocation is not merely charted along the asphalt highway connecting the urban sprawl of Vancouver to the inland rivers of Kamloops; it resides in the subtle, enduring friction between presence and absence, ancestral memory and diaspora.

Secwépemc—historically Anglicized by settlers as “Shuswap”—translates fundamentally to The People. Secwépemcúl’ecw (Secwépemc territory) has long been shaped by semi-nomadic relationality: seasonal migrations between winter semi-underground pit-houses and summer reed-mat lodges, trade networks guided by oral tradition, and prominent territory markers such as the storied Coyote Rocks. When colonial disruption severs direct access to these ancestral rhythms, displacement risks becoming an absolute state of loss.

Resonant Bodies actively refutes that finality. The exhibition functions as a sensory locus of reconnection, where raw materials, kinetic movement, and acoustic frequencies converge. The gallery ceases to be an inert white cube; instead, it becomes a surrogate landscape through which the artist performs an intentional, reciprocal return to land, water, and nationhood.

At the physical core of the installation lies a split and hollowed five-foot cedar log. Its surface is perforated with holes where branches used to be. Peering into these carved chambers reveals a back-projected video loop displaying aerial vistas of waterways and expansive ecosystems. The bird’s-eye perspective ruptures linear human scale, drawing the viewer downward into a vantage of grounded humility.

Along the perimeter walls, cedar offcuts create a dual phenomenological architecture, dual-carved viewports demand close visual proximity, showing footage of natural spaces. Interwoven across the screen are phrases in Secwepemctsìn alongside English, underscored by occasional field recordings of crickets. The tactile and acoustic attributes are employed through the flanking panels embedded with surface transducers that resonate at 114 Hz and 115 Hz. These precise, low frequencies bypass mere cognitive listening to generate a slow, physical pulse that vibrates through the gallery air.

The artist’s methodology relies heavily on the peripatetic: utilizing movement across terrain as a catalyst for creative reclamation. Rather than viewing the ongoing travel between city and reserve as an exhausting symptom of displacement, the motion of transit is mobilized as a deliberate rite of passage.

Central to this transformation is the integration of Secwepemctsìn. As an ancestral tongue rooted in animism, Secwepemctsìn does not merely name the world—it articulates reciprocal relationships with more-than-human kin. To speak and read the language within the installation reorganizes sensory perception. Water emerges not as an extractable resource, but as a fluid vessel of living, ancestral memory; red cedar acts not as carved timber, but as an animate collaborator sharing its somatic resonance with the visitor.

By aligning low-frequency vibrations with the inherent resonance of raw cedar, Resonant Bodies establishes an acoustic commons. The installation reminds us that displacement is neither permanent nor entirely geographical. Healing occurs in the repeated, deliberate gesture: in the willingness to listen with the body, to speak the ancestral word, and to ground oneself within the pulse of enduring homelands.

Audiences are invited to place their bare palms against the cedar grain. Listening transforms into a haptic, embodied encounter. Leaning close to peer through hollowed wood, standing still in concentrated observation, and pressing flesh against vibrating timber directly mirror the artist’s own bodily gestures of care on the land.

This exhibition serves as a physical and sensory locus for reconnection. Through a delicate interplay of raw cedar, moving image, tactile resonance, and sound, the installation acts as a surrogate for the artist’s personal journey back to land, water, and nation. The work does not simply present an aesthetic object; it constructs an urgent invitation to be present, offering a space defined by contemplation, relation, and grounded interaction. Crucially, the integration of Secwepemctsìn text highlights language revitalization as a vital lens for reordering perception. Learning the ancestral tongue pushes directly against ongoing colonial structures, revealing a worldview rooted in relationality and animism. Here, water is held as a vessel of living memory, cedar as an active participant, and frequency as a shared pulse between body and land.

Creative Access Audio Tour – Transcript

Creative Access Audio Tour – Part One

Welcome to grunt gallery’s creative access audio tour of Resonant Bodies, the exhibition project by artist, Naomi Watkins, curated by Daina Warren. My name is Kay Slater. I am a white, hard-of-hearing, queer settler on these stolen and unceded Coast Salish lands. As the accessibility and exhibitions manager and preparator here at grunt, I assisted in installing this work. While I wrote and narrated this tour today, any pronunciation errors or cultural misrepresentations are on me. We welcome your feedback as we develop more creative access tools for our gallery and exhibitions.

This tour has four chapters in 8 tracks. At the start of each section, you will hear this sound of a page turning:

[Page turning]

First is this intro. In Chapter One, I will detail entering the space and orienting yourself in the gallery. In Chapter Two, I’ll describe our welcome station and the objects available for you to use and touch. Chapter Three covers our facilities, washrooms, and C-Care stations. If you’re ready to tour the show, skip to Chapter Four, where I will read the wall didactic and walk you through the show. If you are skipping ahead, be aware that the welcome station has a tactile maps to help you navigate this tour. When I move to a new artwork, you will hear this sound of crickets:

[Cricket]

Each artwork description within Chapter Four is divided into its own audio part so you can skip or return to an artwork description as you move through the show at your own pace.

Let’s get started with Chapter One.

[Page turning]

Chapter 1: Physically Entering the Space

When approaching grunt gallery at 350 East Second Avenue from the accessible drop-off on Great Northern Way, follow the sidewalk to the building’s main entrance. Turn left at the entrance, and you’ll find us at the first exterior door, unit 116. A low-grade ramp leads to our front double doors, with automatic door buttons at waist and ankle level on a post to the right. Be cautious of the small lip at the threshold, a potential tripping hazard. Excluding Thursdays, masks are now optional and only recommended indoors at grunt; if you forgot yours, we have extras near the entrance and will not enforce their use outside of Thursdays for low-sensory and silent visiting hours.

Welcome to grunt gallery! We are situated on the occupied, stolen, and ancestral territory of the Hul’qumi’num and Sḵwx̱wú7mesh speaking peoples, specifically the land of the X’wmuthqueyem, Sḵwx̱wú7mesh, and Selilwitulh peoples and families. We are grateful to be here.

The current show has one installation on the ground and 2 works installed on the wall. There is comfortable room to walk the perimeter of the gallery, but please note there is a bench pushed up against the west wall or right wall when you come in and are facing the gallery. If you require assistance moving around the gallery and are not greeted by staff upon entry, please call for help. Staff are in the office and will assist you as soon as possible. 

On low-sensory and silent Thursdays, a staff member will be available but will not greet you, allowing you to move at your own pace. If you are non-visual, call out for help anytime. If you are sighted, please silently approach a staff member. We have hard-of-hearing staff on site, so a visual wave may be required to get their attention.

The public gallery space is a white cube with 20-foot walls on three sides and a 12-foot south wall that opens for 8 feet before reaching the ceiling, providing light to the loft office space beyond. The office is not visible from the gallery, except for a large convex mirror that allows staff to see visitors. A tone rings when people enter the space.

[Page turning]

Chapter 2: grunt gallery’s welcome station

As you enter the gallery, immediately to the right on the west wall is a sanitization and welcome station. The station is blue-grey and white with black labels in English, high-contrast icons, and some braille labels. There are three open shelves, including the top surface and two pull-out shelves below, and two closed drawers with d-hook handles.

On top of the welcome station is our gallery spider plant, Comos, who is watered on Wednesdays. The top surface holds a leather-bound guestbook with a black pen, a bottle of hand sanitizer, and a box of masks with tongs. A digital tablet allows you to browse the exhibition page on our grunt.ca website or access our Big Cartel eCommerce store.

On the first pull-out shelf, on the left, is the exhibition binder with large print information about the space, the show, the artist, a transcript of this tour, and the exhibition map. For shows where we have tactile objects, they are also stored here, but Resonant Bodies is a fully tactile show, so visitors can engage with the works directly.

On the second pull-out shelf, to the left, are laminated maps of the space. Also within these shelves is a 3D tactile map. A tactile dollhouse map of the gallery, can be used to get a sense of the gallery layout and used to follow along with creative access tour while in gallery. Works are indicated by unique shapes glued to the ground or wall of the dollhouse map with the works marked in large print stickers and braille markers to match this tour.

To the right of the maps are two Yoto audio players with large, friendly buttons. These players contain this tour and audio of any text within the binder. There is also a scannable, laminated QR code that links to this audio tour. On Thursdays, the Yoto players are moved to their carrying cases for use with headphones.

Below these are the two closed drawers. The first contains carrying cases with straps for headphones and the Yoto audio devices, allowing hands-free use as well as stimming objects created by local artist, and grunt’s board president, veto. 

The lowest drawer contains earmuffs for large and small bodies, specifically for those with noise sensitivities.

That concludes the description and tour of the welcome station. In the next chapter, I will tell you about our washrooms and care stations. If you’d prefer to continue with the exhibition tour, skip to Chapter Four.

[Page turning]

Chapter 3: The Facility and Amenities

If you need to use the washroom, it’s at the far end of our space. Exit the gallery through the doorway and continue following the west wall (to your right when you entered). Pass by the media lab, and when you reach the back wall, take a left and walk through the small kitchenette to our single-room, gender-neutral washroom.

An automated door button to the right holds the washroom door open for 14 seconds. Inside, to the left of the door, is the lock button which creates a visual indicator that the washroom is in use. To exit, you can open the door manually or hover your hand over a button above the sink, below the mirror.

Near the exit button is a vertical cubby stack of supplies. Please help yourself to items like hair ties, disposable floss, sanitary napkins, and condoms. This is part of our C-Care program, Community Care for Artist-Run Events.

Speaking of C-Care, we have a tea station in our media lab at the back or east side of the room. If you need some energy, you can help yourself to a drink or a puréed fruit snack. This offering may occasionally be put away for the current show, but you can always ask our team for a drink or snack.

Also here is a colouring station for people of all ages. Take a pause and a break here before returning to the gallery and continuing the tour. We now arrive at Chapter Four, where I will begin the exhibition tour next to the welcome station, as if I had just entered the gallery and stepped right to sanitize my hands and grab a map.

[Page turning]

Chapter 4: The Exhibition Tour

If you’re using the tactile maps, we are at location A on the dollhouse near the front of the gallery. The front of the gallery is marked on the bottom of the dollhouse and is a wall of cutouts to represent the many windows.

On the wall behind and above the welcome station is wall didactic text hand painted in charcoal that reads:

Resonant Bodies

Naomi Watkins

Curated by Daina Warren

September 26 – November 21 2026

The charcoal and nori method was developed by the Centre for sustainable curation and we have committed to using this method going forward with our exhibitions. The text can be gently touched and is installed above the welcome station and just below and to the right of the magnifying glasses that are installed for everyone’s use.

The text near the magnifying glasses invites people to either read about the show using our exhibition binder, listen to our yoto audio players, scan a QR code or tap using their phone to get the text and audio materials in digital format from our website.

You may notice that the welcome station does not hold tactile objects this time. That is because every work in Resonant Bodies is available to be explored by touch. The works themselves are our tactile objects.

The walls are painted a light grey-blue, like a Vancouver sky on a rainy afternoon. The paint has a slight shine to it, and the walls can be touched. The baseboards are a light charcoal grey, the colour of wet stone. The window blinds have been lowered, and the lights have been dropped below the painted tops of the walls. This gives the space a very intimate feeling. The spotlights are aimed directly at the works, lighting them in a theatrical way while the rest of the gallery sits in softer shadow.

As you move through the space, you may hear a faint buzzing and, now and then, sounds of nature coming from the works on the east wall. Naomi describes the sounds in the space as tranquil.

The show comprises three works. One sculptural work rests on a large plinth in the centre of the gallery, and two cross-sections of western red cedar are mounted on the east wall. All sculptural work that touches or rests on the ground is cane-detectable, including the plinth. A strip of tape covers the electronics that run along the floor from the plinth to the east wall.

If you would like to sit, there is a leather bench facing the works. There are also two lightweight box seats that can be pushed or picked up and moved wherever you need them. If you need assistance moving through the space or viewing any work, please feel free to call out for help while on-site or contact a staff member for assistance before you arrive in gallery.

The laminated and tactile maps, available at the welcome station, list the works in the following order:

pestáwt (on the other side [of a waterway]), 2026

músem (feel with the palms of the hand), 2026

setsínem (she sings), 2026

This is the order we will follow, running clockwise from the entrance. As a reminder, when I physically move, you will hear the following sound:

[Cricket]

pestáwt (location B)

If you’re using the dollhouse tactile map, we are moving from the welcome station (A) to location B, the centre of the gallery.

Turning left from the welcome station, with the west wall to my right, I step forward and find the leather bench. It sits facing the three works: the one in the centre of the gallery and the two along the east wall. We will begin with the centre work.

pestáwt, pronounced pest-ought, means “on the other side [of a waterway].” A half log of western red cedar rests lengthwise on top of a large plinth. The plinth is just over six feet long and two feet wide, about the size of a work table. It stands 30 inches tall, about the height of a child’s highchair or a stair banister, and it is fully cane-detectable.

A shallow raised lip runs around the top of the plinth and holds a layer of sand around the log. Scattered through the sand are small, worn pieces of driftwood, larger stones, and ground shells that sparkle in the light. The whole work can be explored through touch. You are welcome to run your fingers through the sand and over the bark of the log. 

Several knotholes in the cedar have been drilled through to the log’s hollow interior. I notice a subtle warmth emanating from the drilled knotholes when I bend down to look in. Inside the plinth, a video is projected up under the log, and sighted visitors who peek into the knotholes see a luminous green moving image flowing along its length. The video is an overhead view of water. Green algae sway beneath the surface with the current, and small, repeating waves catch the sunlight, scattering shimmering highlights across the water.

The video runs for 3 minutes and 36 seconds, then repeats. There is no sound.

[Cricket]

músem (location C)

If you’re using the dollhouse tactile map, we are moving from the middle of the gallery at location (B) to location C, the first work on the east wall, closest to the entrance.

I return to the entrance and follow the wall of windows right. When I reach the corner, I turn and follow the east wall until my fingers touch a vibrating piece of wood, or until I find the fabric tape along the wall.

músem, pronounced moo-sem, means “feel with the palms of the hand.” A cross-section of a western red cedar trunk is mounted on the wall. It is about 19 inches across, roughly the width of my shoulders, and 4 inches deep. Its centre sits just below my chin at 49 inches from the floor. The wood ranges from light golden brown to darker brown.

The piece is roughly circular but irregular around the edges. Growth rings, saw marks, and scratches cover the rough front surface. A long, narrow rectangular split reaches inward from the top edge. A smaller, shorter notch, and a larger, jagged notch runs along the right, lower edge. Horizontal cracks run around the outside, which is partly covered in winding lines that look and feel like etched marks.

Naomi tells me that there is a gentle, tranquil sound that comes from the wood. When the work is touched, a slight vibration can be felt. When Naomi touches músem, they place their hand flat against the front, with palm and fingers spread as wide as possible to feel the vibrations move through the wood. I also like to bring my hand around to the side of the work and feel the vibrations along its edges.

The tactile and acoustic sounds are produced by surface transducers embedded in the wood that resonate at 114  and 115 Hz. The audio file that is being translated runs for three minutes and then repeats. In some parts it is gentle, and in others more pronounced. If you don’t feel anything when you first place your hand on the wood, stay with it for a moment. The audio will return.

[Cricket]

setsínem (location D)

If you’re using the dollhouse tactile map, we are moving from the welcome station (C) to location D, the second work on the east wall, in the corner near the south or back wall of the gallery.

I continue following the east wall. As I step along, I come across a strip of tape on the floor covering the electronics that run from the log over to the wall. It brings me almost directly in front of the final work.

setsínem, pronounced seh-chee-nem, roughly translates to “she sings” in English. Another cross-section of western red cedar is mounted at the same height, 49 inches above the floor. This one is roughly the shape of an inverted triangle. It is about 18 inches tall and wide, around my shoulder’s width, and 8 inches or my hand span deep. The wood is dark brown, noticeably darker than músem.

The outline is irregular. A pointed corner and a large notch juts out of the side to the right. From the lower notch, a long, thin line runs inward toward two holes drilled into the front face. Growth rings mark the front surface, and the outer edge is rough and uneven, with many small holes that resemble the path of insects. Some of the texture on the outer edge is soft and has begun to loosen after being touched and handled over time, so please explore this piece gently.

Moving my fingers across the front of the wood brings me to the two small holes near the centre. They sit side by side, three inches apart, each about wide enough to fit a pinky finger. A video plays inside the piece, and light glows out through the holes. Peering in, sighted visitors can glimpse images of forests, flowers, animals, and fragments of Secwépemc words. The video is heavily obscured. To see it, you have to squint and shift your head to catch different pieces. Some moments reveal more motion and more light, but no one can ever see the whole video. Much of it stays hidden inside the wood.

The video runs for 4 minutes and 16 seconds, then repeats. 

Its soundtrack moves through the following sounds:

It fades in slowly from silence to a quiet rustle of leaves and the light water of a creek.

Then there is quiet wind, with drips of water splashing onto the ground.

Then creek water flows heavily through large rocks.

The wind and dripping water return.

Then there is the rhythmic chirping of a cricket.

The last 50 seconds or so are silent.

With that, we conclude the described tour of Resonant Bodies . Later, during the exhibition’s run, we will have a publication available for the show and an alternative described version available in plain text.

Thank you so much for joining us on this creative access audio tour! I also want to thank Rebecca Wong for her help with the descriptions in this tour.

We’d love to hear your thoughts on this experience and how we can improve it. 

 We acknowledge that we cannot be everything to everyone, and respect that our creative access explorations may not serve your needs. You can reach us at access@grunt.ca or chat with any of the staff on site with any feedback you have the capacity to provide.

Thank you again.

Leave a comment

Non-Verbal Artist Co-Learning Engagement – Annotated Application Form 2027

The following are the questions to be submitted to be considered for the 2027 Non-Verbal Co-Learning Engagement. The questions below include tips and expanded information to help you better understand what we are asking. The questions without annotation are available for download in Plain Text (email aep@grunt.ca), or on Google Forms.

  • Name:
    • You can provide us with your birth name, your chosen name, or your artist name. Only selected engagement artists will need to provide us with a legal name for the sake of contracts.
  • Email or Phone:
    • Provide both or either. The program facilitators are both hard of hearing and don’t talk on the phone, but can send texts.

Identity Questions:

  • This engagement is limited to artists, makers, and knowledge keepers with a non-verbal practice. Tell us how you self-identify.
    • Self-identification means you tell us how you identify, and we do not require a doctor’s note. You know yourself and your access needs.
    • This engagement centers artists who navigate professional arts spaces without relying primarily on spoken communication, whether by choice, necessity, or circumstance. We’re seeking artists who can teach us about the creative and professional possibilities that emerge when verbal communication isn’t the default.
      • While this engagement prioritizes artists who are Deaf, Hard of Hearing, deaf with a silent practice, those who have cognitive challenges with speech, Trans and Queer artists transitioning or bodies who use or exist in silence such that they are typically excluded from verbal and hearing spaces, you do not have to identify as such, and can be temporarily experiencing a non-verbal identity. In this question, we ask that you tell us why this residency would give you agency relative to the theme. In simple language – if you do not speak for cultural, medical, or social reasons, please tell us how you fit with our priority communities.
  • Are you a member of MST (Musqueam, Squamish, Tsleil Waututh) host nations and families?
  • Are you a person of racialized experience?
    • Using “racialized” instead of BIPOC refers to people or groups who are socially defined as belonging to a racial category other than the dominant or privileged group in a specific society. In colonially-defined Canada, this typically means anyone who is not white. While we, as an arts community, aim to prioritize and uplift Black, Indigenous, and People of Colour (settler and otherwise), using terms like BIPOC can unintentionally homogenize diverse identities and erase specific cultural and racial experiences.

      By using “racialized,” we focus on the processes and impacts of systemic racism without flattening the diversity of experiences across racial and ethnic groups. If you prefer to identify as BIPOC or with a specific racial or cultural group, we welcome you to let us know. Similarly, if you identify with the term “racialized,” please feel free to share that with us!
  • Do you identify as Trans, Queer, Deaf/deaf/hard of hearing, neurodiverse, mad, or otherwise excellent? Tell us about your intersectional identity (if you want)!
  • Which city or territory do you live in within the colonially defined province of BC?
    • You must live within the Greater Vancouver Regional District when you apply. Our funding is provided by the province of British Columbia and this engagement program is limited to be people living within Metro Vancouver.

Artist Questions:

  • Tell us about yourself. (250 word limit)
    • The next two questions ask about your art practice and what you plan to do during the engagement period – this question is more about who you are as a artist. Tell us what is important to you, what you’re proud of or what you aspired to do as an artist.
    • This engagement is for artists who have a dedicated or long-standing art practice. You do not have to be a professional, but other artists participating in this program have typically had at least 4 years of focused practice. If you are a hobbyist artist and are not seeking to evetually have a serious or professional practice, this engagement is not a match!
  • How does non-verbal communication, De’VIA, or silence show up in your practice and work? Why do you explore silence, non-verbal communication or De’VIA? (250 word limit)
    • Tell us about your non-verbal or silence practice! How does non-verbal communication such as movement, light, illustration, text, signing, or other non-verbal practices show up in your art? Tell us about your process and methods!
  • What would you like to explore during the 6-week engagement if you were to participate? (250 word limit)
    • While you do not have to produce anything for grunt gallery, except for the deliverables listed on the Non-Verbal Co-Learning Engagement Page, we hope that you will get a chance to work on your on-going or on new projects while you’re engaged as an artist with grunt. If you do not have any specific plans to make or create during the engagement, what do you hope to share or learn with grunt during the 6-weeks?

Support Materials

  • Please attach your CV (1 page).
    • Your CV is documentation of your creative and professional achievements within the arts. Please focus on exhibitions, residencies and grants, publications, commissions and collaborations, collections and creative work. It can include academic history if you want, but we are more interested in your artistic career or artistic achievements. Don’t worry if it’s short – just focus on relevant information that you are proud of. If it’s really long, consider focusing on achievements that are connected to your non-verbal practice.
  • Please attach support materials (maximum of 10 images, 5 minutes of video or audio, and seven pages of written materials at 14 pt or higher). If support materials are supplied in languages besides English, please indicate the language in the file name or your application comments.
    • Send us video, pictures or writing that shows you engaged in your non-verbal practice or works you have produced during your non-verbal practice. If any of the work is sensitive or explores challenging themes – please consider the people reading your application and provide content warnings.

Application Options:


Return to the Non-Verbal Co-Learning Engagement Information Page
Return to the Accessible Engagement Project Page

Leave a comment

Shrines and Rituals – Audio Description and Transcripts

Exhibition Abstract

By intersecting themes of contemporary queer pop culture, Indian iconographies, and Arjun Lal’s own lived experiences and future fantasies, Shrines and Rituals is a speculation on post-colonial world-building through the medium of textiles, sculpture, performance and photography. From the perspective of a second-generation member of Indian Diaspora, Lal reimagines ways of existing through characters, dress and environments. In referencing symbolism and deities from Indian iconographies, such as Kali, the goddess of death and rebirth, Lal opens a portal to dream up what queerness, kink, culture and spirituality can be; sacred, authentic, and new.

Lal reflects on inspirations for Shrines and Rituals:

Role-play is everywhere—in gestures, in touch, in exchanged power, and in the boundaries we maintain. I am fascinated by the roles we inhabit—whether inherited, assigned, assumed, or chosen. These roles reveal the subtle, often unspoken performances that shape desire, intimacy, and social life. Some roles exist as rigid binaries, particularly in intimate relationships: top, bottom, dominant, submissive, active, passive, husband, or wife. Others are embedded in broader society: teacher, student, parent, security guard, tax-collector, or oppressor. 

I have invested in the roles of “gay man” and “queer non-binary person”—it’s what I know how to be. Though I wonder what it would be like to be something else and how that might impact my experience of sensation. The more I feel — the more I feel alive.

Throughout my life, I have moved through many roles, alongside others performing theirs, a continuous choreography of expectation, negotiation, and consent. When roles harden—when I am trapped in one, or others cling too tightly to theirs—sensation becomes constricted, reduced to the repetitions of role-specific instructions. While I am alive, I want to feel as much as possible, to inhabit the fullness of experience. I wonder: do repeated sensations disintegrate, intensify, or peak?

I am compelled by the possibility of liberating, reimagining, and fluidly exchanging roles, opening wider pathways to sensation and intimacy. What new desires, pleasures, and intimacies might emerge if vulnerability, curiosity, and consent guide performance rather than hierarchy or tradition?

Artist Biography

Arjun Lal is an interdisciplinary artist based between Kjipuktuk and Berlin. Through playful and otherworldly explorations of identity, experience, and cultural trajectory, Lal uses sculpture and performance to fuel cultural critique, shifts, and possibilities for new ways of being.

In response to their experiences navigating contemporary queer culture as a person from Indian ancestry, Lal’s works are confrontational. Driven by an ongoing desire for a queerer world, his works equip audiences with symbols, colours, shapes, actions, perspective, gestures… fragments of conversations and dreams carefully assembled into social/cultural abstraction. Lal is fascinated by the roles we inhabit—whether inherited, assigned, assumed, or chosen. They explore the choreography of expectation, sensation, and liberation from the unspoken repetitions of role-specific instructions.

Tactile Objects (welcome station)

The works on the wall and on the hangers are not to be touched.

There are tactile objects associated with the gallery displayed works, provided by the artists, to be explored through touch, available at the welcome station. The following is a description of those objects:

  • 4 x 2D tactile illustrations of the costume masks hanging on the clothing masks and featured in the video.
  • 1 x 2D tactile illustration of the large mural. The mural can be touched to feel the wheat paste application.
  • Latex and leather sample materials swatches used in the construction of the costumes.
  • Bronzed body part. A cast of the artist’s anus is available as a tactile object. It is one of the objects installed on the wall and featured in the video.
  • Kautuka thread, smoky red and tumeric yellow coloured thread used to wrap the hangers in the show.
  • Two tactile maps are available for the show. The first is a 2D map showing a top-down (bird’s-eye view) of the gallery and full first floor, including the media lab and washroom. The second map is a 3D dollhouse, which only depicts the gallery and has clay and paper objects to help orient you and assist with wayfinding through the gallery. Both maps are used as references in the creative audio tour on tracks online and on the yoto player in gallery.
  • There are colouring sheets in the media lab.

Exhibition Titles in Watercolour

This exhibition continues grunt gallery’s transition away from using vinyl for titles. Our current exhibition signage and show titles are hand-painted using Beam watercolours in gold and yellow.

This method, developed by the Centre for Sustainable Curating, minimizes our reliance on vinyl and allows for a clean, waste-free removal process between exhibitions. We are thrilled to implement this innovative technique.

Jessica Fletcher, our archives assistant, introduced us to this process in the spring after seeing it presented at the Morris and Helen Belkin Art Gallery, where she also serves as the Exhibitions and Collections Assistant.

Volunteer Cera Dong and exhibition manager Kay Slater hand-painted the lettering for this show, resulting in the hand painted lettering. Throughout 2026, we look forward to further exploring this sustainable approach in our upcoming exhibitions.

For additional resources regarding sustainable installation and curation, please visit https://sustainablecurating.ca/.

Exhibition Works

Bronze Cast, 2026

Visual Description:

Two suspended, sculptural elements. They hang from thin metal rods that project perpendicularly from the wall. The top rod holds a coat hanger which is entirely wrapped in a kautuka thread coloured a smoked, paprika red with a turmeric yellow. From the centre of the hanger, a single strand of the same thread hangs downward, and from this thread are suspended four bronze cast body parts, arranged in the suggestion of a face. Two nipple casts — each including the areola — serve as the eyes. A nose cast is positioned below them. And finally, an anus cast forms the mouth: it has a naturally oval outline, and where the cast dimples inward toward the cavity, it takes on a resemblance to lips. Together, the four pieces create a quiet, composed face assembled from intimate parts of the body. The metal has a warm gold tone and a matte to lightly polished finish. The lower rod is positioned lower and features a cast of a foreskin, attached directly to the end of the rod so that it protrudes outward from the wall. Behind it, where the piece meets the rod, a double strand of the red and yellow thread loops and trails.

Nandi reclining in a field

Visual Description:

A large-scale wheat paste photograph shows the artist wearing the Cow Nandi costume, reclining in a field of grass dotted with bright, high-contrast dandelions. 

The artist’s brown skin is in vivid contrast against the greens and yellows of the field, and against the white latex of the costume. The costume’s single inflated udder is prominent at the centre of the image, which Cow Nandi holds in one hand. A circular cutout in the translucent face panel of the headpiece reveals their tongue, extended in a gesture that reads like Cow Nandi panting.

Costumes and masks on display in gallery and within the video:

Note: the descriptions are written as the costumes appear in the video playing in the media lab at grunt gallery.

Cow Nandi:

An inflatable white latex headpiece shaped like a marshmallow heart with a smooth cloud-like silhouette. The head is significantly larger than the wearer’s head and shoulders and extends outward beyond the body. Two drooping ears project from either side and two horns rise from the forehead. The horns are black at the base and transition to a pale gold toward their pointed tips.

Two tall oval openings reveal the wearer’s eyes as well as parts of their forehead and hairline. A horizontal oval opening at the centre of the muzzle exposes the mouth. The muzzle area is a natural latex colour – close to the colour of kaju badam kulfi – a frozen dairy dessert with cashews and almonds – a milky colour with a light amber hue that contrasts with the white surface of the headpiece.

The bodysuit is a sleeveless, cream-coloured one-piece garment resembling an infant’s onesie. The arms and legs remain bare. At the centre of the abdomen is a raised inflatable form from which a single oversized pink udder protrudes forward.

Elephant Ganesh:

An inflatable latex headpiece shaped like an elephant’s head. The mask is bright pink and highly reflective. Its wide ears extend outward in the same plane as the face, creating a broad, flattened silhouette.

Two small circular openings reveal the wearer’s eyes. Between them, an inflated trunk projects forward from the face before curving sharply downward and inward at its tip. The head and trunk are formed as a single continuous inflatable shape.

In the video, the wearer is dressed in cocoa-brown satin pajamas consisting of a long-sleeved button-up shirt and matching pants. White piping outlines the cuffs, collar, and front placket.

Maa Kali:

The suit consists of a hood, vest, and pants.

The hood is made of black material and covers the entire head. Two gold vertical stripes run down the centre of the face from forehead to mouth. Large eye openings are edged with pearly white horizontal paisley forms accented with gold detailing. The mouth opening is occupied by a red ball gag composed of a series of graduated spheres that extend outward from the face – like a long tongue. The wearer’s beard remains visible beneath the lower edge of the mask.

The sleeveless vest is worn open at the front. It has wide grey leather edging around the arm openings, front edges, and hem. The rest of the vest is made of banarasi silk that is patterned with dense metallic gold dots against a black background. The lower front corners curve inward in quarter-circle shapes.

The pants are glossy black leather and fit closely to the body.

Alien:

The suit consists of an inflatable mask and a sleeveless kurta.

The mask is an elongated, inflated oval form in pale teal – similar to an upside down raindrop. It rises approximately three times the height of the wearer’s face, with most of its volume extending above the head. The lower front surface is recessed to create a fitted face opening with holes around the eyes and mouth

Large eye openings reveal the wearer’s eyes and portions of the eyebrows. A vertical seam or zipper runs between the eyes toward a small white mouth opening. The wearer’s beard is visible through the lower opening, while the rest of the face is enclosed by the tight-fitting latex.

The kurta is sleeveless and falls to approximately knee height. It is made of opaque pearlescent latex in a pale cream colour.

Jewelry and Coins:

A collection of brass and bronze objects, including bangles and coin-like forms. The bangles vary in diameter and width, ranging from narrow rings to broad cuffs. Several of the coins are slightly domed or curved and feature embossed surface textures. The metal has a warm gold tone and a matte to lightly polished finish.

“Mango”:

A human-sized inflatable latex form with an elongated oval body and pointed top. The shape completely encloses the wearer, obscuring the body beneath.

The front half of the form is bright yellow. Toward the pointed upper tip, the surface divides into green and red sections. These colours continue around the back of the form, where approximately half the surface is green and half is red.

A black zipper emerges from the bottom centre and extends upward several inches. Although the latex is opaque, the shape of the body inside occasionally becomes visible where the material stretches or presses outward against the inflatable surface.

Shrines and Ritual Video

Visual Summary:

A single performer portrays four characters, each appearing alone against a black background: Cow Nandi, Elephan Ganesh, Maa Kali, and the Alien.

Throughout the video, bronze body parts and brass jewelry pieces become tokens in a dice-style game. As the pairs play each other, the winner of each round demands a price from the other. Cow Nandi is made to give up their milk, and Kali Maa is awarded the wish of a dance. The final two minutes of the film features a dancing mango.

Curatorial Introduction by Vance Wright

Three metal rolling clothing racks sit in the gallery space, lined parallel to one another. Hanging from their rungs are seven wearable art pieces. Composed of latex, leather, rubber, and silicone, these wearables are kinkwear made by hand by Arjun Lal. On the rack closest to the entryway is a yellowy orange latex suit draped over two hangers, called Mango, 2026. On the middle rack, three wearables rest; Alien, 2026, is a latex and rubber outfit consisting of a white frock or apron, with a large slate grey oval inflatable mask. Next to this is Kali Mata, 2026, a black leather mask with ornate zari embroidery, complete with pearls and gold thread around the eye holes. Next to this mask, considered as part of the same work, is a silicone ball gag, somewhere between Kali’s tongue and anal beads. Beadwork protrudes from the leather headstrap. On the last rack rest the final two wearable works, Nandi, 2026, and Ganesh, 2026. Nandi consists of a latex, metal and rubber cow suit with a large singular udder and inflatable mask with large golden horns and stylized ears, Ganesh is a bright pink latex, PVC, metal and rubber elephant mask, with eyeholes, a large trunk, and a longer thinner clear trunk. All of the hangers have been wrapped in kautuka thread, a protective textile, along with the rack where the Kali Mata ball gag sits without a hanger. 

On the eastern wall is a large wheatpasted photograph of Arjun wearing Nandi, reclined in a field like a grecian painting while holding a dandelion. The photo cannot be viewed without the racks obstructing it, reminding us that these wearable pieces are in regular use. Opposite Nandi reclined in a field, 2026, are Bronze Casts, 2026, which consist of various cast forms of Arjun’s body, including the left and right nipples, a nose, anus and foreskin, which are arranged into a semblance of a human face. In the media lab, a short film captures the activation of all these works together. In this filmwork, Arjun plays each of the three gods, Ganesh, Kali, and Nandi, while The Alien presides over the dice game they play with the bronze casts.

As a person who grew up disconnected from their culture, Arjun’s practice made a large impact on my own artistic practice and thinking on relating to the erotic and kink through a decolonial lens. Through filmwork, photography, and textiles, Arjun creates work that is a germinating point for conceiving of kink outside the White Gays/Gaze–playful, sexy, kinky images consist of not only brown and hairy bodies, but also merge with explicit cultural iconography. In their film work, the gods play with Arjun’s cast body parts, as if the gods themselves are in a state of play while we are, and ball gags, leather masks, and kink wear are unapologetically linked to the sacred. As an Indigenous queer person living in these territories, I have tried to bridge this gap between culture and kink, that is both respectful but also honest. During install, I was privileged to hear our Installation and Access Manager, Kay Slater, talk with Arjun about their practice, mainly about the role of permission in their work. This work is both a spectacle but also incredibly vulnerable–to give yourself permission to engage in play like this, to become and explore identities and roles unfamiliar, to be unrestrained is vulnerable. To give yourself permission to blur lines between culture and kink for your own satisfaction is vulnerable.

It’s no secret that grunt gallery has a long standing history of working with queer artists and artists who are people of colour. In connection to our history of supporting performance art, Arjun’s show makes a lot of sense to come here. During a time when white supremacy and fascism is on the rise, it feels particularly important to highlight brown queer artists and bodies, and the spellbinding art they create, and maybe what we need at this time is to playfully explore the fullness of other roles we can be.

Artist response by Gagan Kaur


Skins
Gagan Kaur

You like scraping the flesh all the way down to the skin. In the summertime, your family cuts up an amb, gathers around the kitchen island. You run your fingers over sweet, yellow pulp. It feels fuzzy when you rub against the fibres. Your teacher does the same on your arm, tugs on the hair asking, “What’s going on here?” At a sleepover, you remove your t-shirt. A girl is surprised. She has never seen dark nipples. White girls aren’t used to bodies like yours. They are accustomed to pink nipples, pretty pink vaginas. You begin to shave. Legs. Armpits. Pubic hair. Stomach. Back. Arms. Neck. Face… Sighted people try explaining: white girls have less hair, it blends in their skin. Your sisters tell you brown girls use men’s razors before swimming. In India you feel an elephant. You walk under it, touch their skin. It is Bibi’s old handbag, leathery and creased with wrinkles. You pretend the new ridges on your breasts, belly, hips are elephant wrinkles to help hold water and mud. Until someone tells you what they actually are. When you reach the skin of the amb, you run your fingers over it. It feels like it has its own veins and muscles, each vein different than the last. It reminds you of life. The ultrasound tech presses a wand against your vaginal wall. She shows you what your artery pumping blood sounds like. Your mouth opens slightly when yoou hear a rhythmic pulsing of air. She moves the wand and shows you the vein that drains blood. The sound changes to a low, hollow swish. You press your hands to your belly and listen. You want to cast this image in bronze—the blood flow. The way your body’s machine operates beneath it’s skins.
You are alive.


Artist Statement

The bronze-casted foreskin, latex clinging to you like a second skin, and the skins we wear, whether chosen or assigned, inspired a prose poem focusing on my physical skin while allowing themes of alienation, performance, play, and permission to hover beneath. Similar to Lal, I often feel alien—exotic—and pressured to conform to the roles others have thrust upon me. Thus, my dark nipples, body hair, and excessive shaving to act more feminine came to mind. The mango and Ganesh conjured playful childhood memories and, coupled with my desire to feel alive like Lal, became symbols of performance, pouring life into me through the veins and hair on the mango, ingesting it’s flesh, and pretending to be an elephant. I could not stop thinking about feeling alive and giving myself permission as referenced by Lal in the show through their sculptures, the permission to be what one wants to be. I kept landing on the moment that made me feel vulnerable, exposed, but reminded me how alive I was as one I would want casted for all to see.
Thank you to Andrea MacPherson, Aislinn Hunter, Kay Slater, and Nicola Harwood for their constant support and guidance with my writing practice.

Artist response by Gagan Kaur, July 2026
Printed with permission – all rights reserved by the author.
Poem and artist statement, © Gagan Kaur, copyright 2026

Creative Access Audio Tour – Transcript

Introduction

Welcome to grunt gallery’s creative access audio tour of Shrines and Rituals, the exhibition project by artist, Arjun Lal. My name is Kay Slater. I am a white, hard-of-hearing, queer settler on these stolen and unceded Coast Salish lands. As the accessibility and exhibitions manager and preparator here at grunt, I assisted in installing this work. I wrote and narrated this tour today, so any pronunciation errors or cultural misrepresentations are on me. We welcome your feedback as we develop more creative access tools for our gallery and exhibitions.

This tour has four chapters in 12 parts. At the start of each chapter, you will hear this sound of a page turning:

[Page turning]

First is this intro. In Chapter One, I will detail entering the space and orienting yourself in the gallery. In Chapter Two, I’ll describe our welcome station and the objects available for you to use and touch. Chapter Three covers our facilities, washrooms, and C-Care stations. If you’re ready to tour the show, skip to Chapter Four, where I will walk you through the show. If you are skipping ahead, be aware that the welcome station has 2 tactile maps to help you navigate this tour. When I move to a new artwork, you will hear this sound of cello:

[Cello]

Each artwork description within Chapter Four is divided into its own audio part so you can skip or return to an artwork description as you move through the show at your own pace.

Let’s get started with Chapter One.

[Page turning]

Chapter 1: Physically Entering the Space

When approaching grunt gallery at 350 East Second Avenue from the accessible drop-off on Great Northern Way, follow the sidewalk to the building’s main entrance. Turn left at the entrance, and you’ll find us at the first exterior door, unit 116. A low-grade ramp leads to our front double doors, with automatic door buttons at waist and ankle level on a post to the right. Be cautious of the small lip at the threshold, a potential tripping hazard. Excluding Thursdays, masks are now optional and only recommended indoors at grunt; if you forgot yours, we have extras near the entrance and will not enforce their use outside of Thursdays for low-sensory and voice-off visiting hours.

Welcome to grunt gallery! We are situated on the occupied, stolen, and ancestral territory of the Hunʼqumiʼnum and Squamish Language speaking peoples, specifically the land of the Musqueam, Squamish, and Tsleil Waututh peoples and families. We are grateful to be here.

The current show has many installations on the ground and jutting from the wall. While there is space to walk, the show is dense with work. If you require assistance and are not greeted by staff upon entry, please call for help. Staff are in the office and will assist you as soon as possible. We are always happy to walk the show with you. The public gallery space is a white cube with 20-foot walls on three sides and a 12-foot south wall that opens for 8 feet before reaching the ceiling, providing light to the loft office space beyond. The office is not visible from the gallery, except for a large convex mirror that allows staff to see visitors. A tone rings when people enter the space. On low-sensory and voice-off Thursdays, a staff member will be available but will not greet you, allowing you to move at your own pace. If you are non-visual, call out for help anytime. If you are sighted, please silently approach a staff member. We have hard-of-hearing staff on site, so a visual wave may be required to get their attention.

[Page turning]

Chapter 2: grunt gallery’s welcome station

As you enter the gallery, immediately to the right on the west wall is a sanitization and welcome station. The station is white with black labels in English, high-contrast icons, and some braille labels. There are three open shelves, including the top surface and two pull-out shelves below, and two closed drawers with d-hook handles.

On top of the welcome station is our gallery spider plant, Comos, who is watered on Wednesdays. The top surface holds a leather-bound guestbook with a black pen, a bottle of hand sanitizer, and a box of masks with tongs. A digital tablet allows you to browse the exhibition page on our grunt.ca website or access our Big Cartel eCommerce store.

On the first pull-out shelf, on the left, is the exhibition binder with large print information about the space, the show, the artist, a transcript of this tour, and the exhibition map. On the right are a series of tactile objects. The objects on display in this exhibition are not to be handled. Our tactile objects are creative access tools designed to create a point of entry for non-visual, Blind, or partially sighted guests who may wish to experience the work through touch or by bringing the objects close. However, tactile objects are also sensory objects that can be used by sighted folks who wish to feel a connection to the work and those who enjoy or are supported by having objects in their hands to touch. 

Our tactile objects include:

  • Four 2D tactile illustrations of the costume masks hanging on the clothing racks and featured in the exhibition video.
  • A 2D tactile illustration of the large wall mural. The mural itself can also be touched to feel the wheat paste application.
  • Latex and leather sample material swatches used in the construction of the costumes.
  • A bronzed body part. A cast of the artist’s anus is available as a tactile object. It is one of the objects installed on the wall and featured in the video.
  • Kautuka thread, smoky red and turmeric yellow coloured thread used to wrap the hangers in the show.

These tactile objects are provided as a sensory point of entry into the works and are not necessarily representative of the work or equivalent to experiencing the works through explorative touch. We do not present these objects assuming that you have never had access to bronze, thread, or latex toys, but we are also not assuming that you have had these experiences. Smell them, hold them, observe them. 

On the second pull-out shelf, to the left, are laminated maps of the space. Also within these shelves are two tactile maps. A tactile dollhouse map of the gallery, and a flat 2D tactile map of the spaces past the gallery box. Use the dollhouse and 2D tactile maps to follow along with the creative access tour while in gallery. Works are indicated by unique shapes glued to the ground or wall of the dollhouse map with pauses and descriptions with braille markers A through G.

To the right of the maps are two Yoto audio players with large, friendly buttons. These players contain this tour and audio of any text within the binder. There is also a scannable, laminated QR code that links to this audio tour. On Thursdays, the Yoto players are moved to their carrying cases for use with headphones.

Below these are the two closed drawers. The first contains carrying cases with straps for headphones and the Yoto audio devices, allowing hands-free use. There are also a set of stim toys you are welcome to carry and handle as you move through the space. 

The lowest drawer contains earmuffs for large and small bodies, specifically for those with noise sensitivities.

That concludes the description and tour of the welcome station. In the next chapter, I will tell you about our washrooms and care stations. If you’d prefer to continue with the exhibition tour, skip to Chapter Four.

[Page turning]

Chapter 3: The Facility and Amenities

If you need to use the washroom, it’s at the far end of our space. Exit the gallery through the doorway and continue following the west wall (to your right when you entered). Pass by the media lab, and when you reach the back wall, take a left and walk through the small kitchenette to our single-room, gender-neutral washroom.

An automated door button to the right holds the washroom door open for 14 seconds. Inside, to the left of the door, is the lock button which creates a visual indicator that the washroom is in use. To exit, you can open the door manually or hover your hand over a button above the sink, below the mirror.

Near the exit button is a vertical cubby stack of supplies. Please help yourself to items like hair ties, disposable floss, sanitary napkins, and condoms. This is part of our C-Care program, Community Care for Artist-Run Events.

Speaking of C-Care, we have a tea station in our media lab to the right of the media installation. If you need some energy, you can help yourself to a drink or a puréed fruit snack. This offering may occasionally be put away for the current show, but you can always ask our team for a drink or snack.

Also here is a colouring station for people of all ages. Take a pause and a break here before returning to the gallery and continuing the tour. We now arrive at Chapter Four, where I will begin the exhibition tour next to the welcome station, as if I had just entered the gallery and stepped right to sanitize my hands and grab a map.

[Page turning]

Chapter 4: The Exhibition Tour

If you’re using the tactile maps, we are at location A on the dollhouse near the front of the gallery. The front of the gallery is marked on the bottom of the dollhouse and is a wall of cutouts to represent the many windows.

On the wall above the welcome station, the didactic text has been hand-lettered in gold paint. It reads: Shrines and Rituals, Arjun Lal. Curated by Vance Wright. June 18 – August 1, 2026.

When Arjun walked me through the gallery, they shared:

“This is my solo exhibit, Shrines and Rituals, and for this exhibit I was interested in looking at Indian temple esthetic and iconography, and looking at really old traditional stories, and religion, and all this iconography from my parents’ heritage, and reimagining it through my own positionality, which I feel is very like queer, diasporic, and I guess, like, I was really interested in re-imagining these really traditional stories, but through my own body and asserting cultural shifts that happen, with diaspora, like [when] people move, they’re in different environments, things change. Shrines and Rituals feels almost like a documentation of my own existence as this Indian body on Turtle Island in the colonial structure, but also within my time and my experience.”

The gallery walls are painted a neutral white, and the baseboard trim throughout has been painted a high-contrast neutral grey. The exhibition comprises 8 works: suspended wall-mounted sculptures along the west wall, three freestanding clothing racks positioned centrally in the gallery, and a large-scale wheat-paste mural on the west wall. 

The Media Lab, accessible through the south end of the gallery, contains a video work that is part of the exhibition and has its own fully audio-described track. The west wall that leads into the media lab has a protruding sculpture at hip height and a hanger that hangs parallel to the wall. The path is cane detectable, but take care if using the wall to navigate through. If you need assistance moving through the space or viewing any of the works, call out to the staff members on site, or you can call the team here before you arrive.

The gallery’s front window shades are raised during exhibition hours to allow full natural light into the space. The light plays off the gold lettering of the wall text in a way that can catch your eye from across the room. The shades are drawn overnight — not to conceal the show, but to protect the latex and rubber materials of the costumes from direct morning sunlight, which can cause deterioration.

The laminated and tactile maps, available at the welcome station, list the works in the following order:

  1. Bronze Casts
  2. Nandi reclined in a field
  3. Mango
  4. Alien
  5. Maa Kali
  6. Nandi
  7. Ganesh
  8. Shrines and Rituals

This is the order we will follow, describing the works on the west wall first and then the clothing racks in the centre before ending the tour in the media lab with the video. As a reminder, when I physically move, you will hear the following sound:

[Cello]

Bronze Casts (location B)

If you’re using the dollhouse tactile map, we are moving from the welcome station (A) to location (B) along the west wall or your right as you enter.

Mounted along the west wall are two suspended, sculptural elements. Both hang from thin metal rods that project perpendicularly from the wall — the kind of slim, horizontal rod you might recognize from a clothing store display — positioned at just below doorway height.

The first is a coat hanger suspended from one of these rods. The hanger has been entirely wrapped in a kautuka thread that combines a smoked, paprika red with a turmeric yellow. 

“This thread has been in my life since forever. There are a lot of ceremonies where I mean, I didn’t really love to participate in them, but I would sometimes, especially when I was younger, and I would get this thread tied around my wrist at a special function or something, and I was looking it up recently, and it’s almost like a talisman, or what’s the word? An amulet. It’s a protection. It’s a blessing.”

The wrapping covers the hanger completely, including the hook at the top. From the centre of the hanger, a single strand of the same thread hangs downward, and from this thread are suspended four bronze cast body parts, arranged in the suggestion of a face. Two nipple casts — each including the areola — serve as the eyes. A nose cast is positioned below them. And finally, an anus cast forms the mouth: it has a naturally oval outline, and where the cast dimples inward toward the cavity, it takes on a resemblance to lips. Together, the four pieces create a quiet, composed face assembled from intimate parts of the body. Arjun shared that this is a self-portrait; an expression of Arjun’s body as a sacred timeless thing. 

The metal has a warm gold tone and a matte to lightly polished finish. One of these objects is available in the tactile objects for you to touch and explore!

The second sculptural element is mounted on a similar rod, positioned lower — at approximately crotch or belly button height. This is a cast of a foreskin, attached directly to the end of the rod so that it protrudes outward from the wall, with a clear phallic implication. Behind it, where the piece meets the rod, a double strand of the red and yellow thread loops and trails.

Arjun shares: 

“While I was doing this research trip in India, I was thinking also about how do I, how do I frame or present all of these wearable pieces, do I put them on a wall, do I put them in a box with glass behind it? 

I didn’t really know, but I wanted it to be a bit different, and so I was going to a lot of temples. I went to so many temples, and and then something that I think almost every temple had, was some kind of relic, and although I do consider, like, these are my, these wearable pieces are my… they’re wearable pieces, but I do also feel like, like, maybe not all, but some are, I kind of consider these to be a bit also like relics.

But through my temple experiences, I saw a lot of bronze. I saw a lot of stone. These pieces that can last forever, and people would line up on these huge queues to just have a moment in front of a relic that they could maybe touch for a blessing or even just witness and shower it with an offering of maybe it’s a basket of sacred objects or something, like an apple [or] like just some kind of offering. And so, I was thinking I’d like to have some bronze in this show. Something that’s timeless. Something that does reference the history and the ancient feeling of a temple, and so I casted my body. I casted my both of my nipples, my nose, anus, and foreskin, and these are all just really sensitive spaces on my body. And I’m interested in sensation. A lot.”

[Cello]

Nandi reclined in a field (location C)

If you’re using the tactile map, we are staying at location B but turning to face location C on the other side of gallery; the east wall, or left of where you came in.

This big work is what most visitors notice first when they walk in.

A large-scale wheat-paste photograph takes up seven eighths of the south wall, spanning the full twelve-foot height of the gallery and beginning roughly a foot from the floor. It was applied by hand, using wheat paste, placed panel by panel — 112 panels in total — and from across the gallery it reads as a seamless image. Up close, small imperfections in the seams become visible, a record of the hand that placed each piece. 

The image shows Arjun wearing the Cow Nandi costume, reclining in a field of grass dotted with bright, high-contrast dandelions. 

The Cow Nandi costume has an inflatable white latex headpiece shaped like a marshmallow heart with a smooth cloud-like silhouette. The head is significantly larger than the wearer’s head and shoulders and extends outward beyond their body. Two drooping ears project from either side and two horns rise from the forehead. The horns are black at the base and transition to a pale gold toward their pointed tips.

Two tall, oval openings reveal the wearer’s eyes as well as parts of their forehead and hairline. A horizontal oval opening at the centre of the muzzle exposes their mouth. The muzzle area is a natural latex colour. Arjun described this colour as similar to kaju badam kulfi – a frozen dairy dessert with cashews and almonds – a milky colour with a light amber hue that contrasts with the white surface of the headpiece.

The bodysuit is a sleeveless, one-piece garment resembling an infant’s onesie. The arms and legs remain bare. At the centre of the abdomen is a raised inflatable form from which a single oversized pink udder protrudes forward.

Arjun shares:

“Nandi is very sweet. In India, cows are just so sacred, and in that land, and in stories. So I wanted to become one, so I made this mask and this big body suit with a big udder. Initially I thought I was going to have four teets, and I don’t even know if it would have worked out because one teet is perfect, and I like it. I like how I feel in it and I’m happy I made that decision.”

Arjun’s brown skin is in vivid contrast against the greens and yellows of the field, and against the white latex of the costume. The inflated udder of the costume is prominent at the centre of the image, which Cow Nandi holds in one hand. Arjun’s tongue hangs out from the translucent face panel, extended in a gesture that reads like Cow Nandi panting. 

Arjun continues:

“This photo was taken on Citadel Hill in Halifax, which is this problematic hill. It has a weird history that’s like… it wasn’t really always a hill, it was built through colonial oppression. And [it’s been there] since as long as I’ve been alive, and probably before that. It’s also been a site after dark for prostitution and cruising, so that’s where this site is, and I don’t know… It felt good to be there as a way to just speak with tradition.”

[Cello]

Central Gallery: Three Clothing Racks (Locations D, E, F)

If you’re using the tactile map, we are now moving to locations D, E, and F — the three freestanding silver metal clothing racks positioned centrally in the gallery, set perpendicularly to the wheat-pasted mural. The two outer racks are spaced to align with the edges of the mural image, and the central rack is positioned at its midpoint, creating a balanced arrangement.

I’ll describe each rack in turn, moving from the one closest to the entrance — the north side of the gallery and end at the one nearest the south wall.

Please don’t touch the costumes on the racks, but Arjun has left swatches of latex rubber and leather used in their costumes for you to touch and explore. 

Rack 1 — Mango (Location D)

The first rack, closest to the entrance, is slightly lower than the other two. Its crossbar sits at approximately face height — around nose level for me. On this rack hangs the deflated Mango costume, draped across two hangers. The hooks of both hangers have been wrapped in the same red and yellow thread used throughout the show. The tops of the wooden hangers have been painted a bronzy gold. Because the Mango costume is very large, it has been folded and draped through both hangers — gathered over one, drooping down between them, then tucked up and over the second. In this deflated, folded state it reads more as a large drop cloth or bedsheet hung to dry than as its intended form. 

The costume is a human-sized inflatable latex form with an elongated oval body and pointed top. The shape completely encloses the wearer, obscuring the body beneath. 

The front half of the form is bright yellow. Toward the pointed upper tip, the surface divides into green and red sections. These colours continue around the back of the form, where approximately half the surface is green and half is red.

A heavy-duty, industrial, airtight black zipper emerges from the bottom centre and extends upward several inches. Although the latex is opaque, when worn, the shape of the body inside occasionally becomes visible when the material stretches or the body presses outward against the inflatable surface. When walking me through the tour, Arjun mentioned that the Mango has two valves — one accessible from outside and one from inside — beyond the main zipper. When worn, the zipper is operated from the outside by a trusted person.

“I love mangoes. In Indian culture, in India, people love mangoes. It’s like, I want to say the equivalent of like a hot dog in America. Mangoes are sacred and delicious, and people make curries and pickles and juice and ice cream and everything with mango. And, so, yeah, I feel like the mango is a big part of my cultural heritage, and it comes into play in religious iconography as well, I think, through the form of Paisley, and so I was interested in going back to role play…

We can be anything. We don’t have to be cops and robbers, and we don’t have to be butchers, or I don’t know, like Nazis. 

We don’t have to be these things. We can be an orange, we can be a berry, we can be a mango, we can be a flower, and role play? It’s already silly, like, oh, I’m role playing as your like professor. It’s a game, and in those games, the sky is the limit. We don’t have to be limited to just what’s already been done. We can make our own rules, and in this piece I made this mango…”

[Cello]
Rack 2 — Kali Maa, and Alien (Location E)

The middle rack is taller than the first, with its crossbar at approximately my eye level. It holds four costume pieces, including the ball gag displayed draped over the top end of the rack facing the west wall. I’ll move across the rack from left to right — that is, from the side nearest to the mural moving inward towards the Bronzed Casts.

To the far left of this rack is the Alien costume. Let me first describe what the full costume looks like when worn.

The suit consists of an inflatable mask and a sleeveless kurta.

The mask is an elongated, inflated oval form in pale teal – similar to an upside-down raindrop. It rises approximately three times the height of the wearer’s face, with most of its volume extending above the head. The lower front surface is recessed to create a fitted face opening with holes around the eyes and mouth.

Large eye openings reveal the wearer’s eyes and portions of the eyebrows. A vertical seam or zipper runs between the eyes toward a small mouth opening. When Arjun wears it, their beard is visible through the lower opening, while the rest of their face is enclosed by the tight-fitting latex.

The kurta is sleeveless and falls to approximately knee height. It is made of opaque pearlescent latex in a pale cream colour.

In the gallery, the kurta hangs from a standard dress hanger, painted the same bronzy gold as the others, with thread wrapped protectively around the shoulder areas rather than the hook. The head mask is displayed separately on a trouser press, but here it is hung upside down: because the mask is an elongated oval form that is longest above the face, it is clipped at the neck opening — the shortest end — so that the long inflated forehead section falls away below, while the face, inverted, appears at the top. The effect is something between a mask and a garment in itself. A pump valve is visible on the mask — a roughly three-centimetre silver valve ending in a black cap, similar to a bicycle pump valve. 

Arjun shares:

“I’ve always kind of felt like an alien, and I thought it would be like, I don’t know, it seemed like a really natural thing. It didn’t seem like a hard project, and I was just kind of curious about embodying, like visually, adding these typical pop culture alien references, like a big like oval head, and some kind of like strange dress, like similar to like Signs or Mars Attacks!, or like an alien emoji or sticker. 

While I was in France, I would wear the alien and go around this castle I was staying in, and just kind of be myself, and taste foods… There was so much cheese to taste, and urchins, and I was thinking about my parents when they came to Canada, and I wondered what it was like for them to be so alien in this place, and although that’s my parents’ story, it’s not really my story, I feel alien in a different way, but I was curious about what it’s like to go somewhere else, and just maybe I didn’t know if I would feel like I fit in, or if I belonged or if people would be nice to me or what the food is. 

I’m not very good at French. I don’t know the language really at all. So, the piece kind of started off there as a reference of, or exploration of, like immigration, or like, an immigrant alien experience, but also I feel like within mythology, and like speculation of gods and higher power, and in a lot of religious stories across the world, the alien is also this like higher power, or this outside source of information and technology, and so I sometimes wonder, in these stories of like Hindu gods, I wonder…

I saw this episode of Ancient Aliens, and that kind of persuaded me as well, but I’m not really that religious, but I do feel spiritual, and I do feel like there’s something that we just… there are things we don’t know, and but when I think about these religious stories across the world, I feel like I can really believe in an alien[s].”

Moving right, the next piece is the Maa Kali Zentai mask, hung from a trouser press or pant press hanger. The two metal clips of the hanger are locked in position — they cannot slide — because the crossbar has been wrapped in the red and yellow thread. A small rectangle of leather is placed at each clip point for additional protection. 

The full Maa Kali costume consists of a hood, vest, and pants, but for this exhibition, Arjun has only displayed the headwear.

The hood itself is made of black leather, specifically lambskin, with seams highlighted in gold thread. The hood is made of black material and covers the entire head. Two gold vertical stripes run down the centre of the face from forehead to mouth. Around the eye openings, a white horizontal paisley form is decorated with glass beads and more of the golden thread — including columns of large pearls descending from the eye areas. A coppery-orange cord is threaded through corset-style eyelets at the back of the mask. 

The ball gag rests over the wrapped crossbar at the top of the rack on the right. The strap that would go around the back of the head is a black leather band, and on each side of the strap is beadwork in pearly white, fruit-rind orange, and that same smoky red seen throughout the show. The beadwork includes columns of stacked beads that project perpendicularly from the strap’s surface, giving it a jewelled, spiky texture. Where the ball gag itself sits is not a single sphere but a column and series of graduated balls — a dildo ball gag — in the muted tone of red rubber.

“I’ve got these two leather pieces, one is adorned with this gold thread that’s really traditional in Indian embroidery, along with some glass beads, gold and orange glass beads, and these pearls, and in this piece, // I wanted to use that paisley motif, and then also bring in these materials and embroidery esthetics that I’ve seen on a sari or some kind of like wedding dress. 

Together they form this reference of a character named Kali Mata, who is this quite intimidating goddess and when I was in India last summer, I went to a few temples that were devoted to her. This character has their own role play. They’re present in so many other forms, and this was just one of them, but I remember seeing these really old, like dark stone, polished stone relics with this one single eye painted on a forehead of like a big stone, and depictions of this goddess often have this like striking long tongue, this big red tongue. I just thought, how can I reimagine this or bring this into the context of role play? I just thought this tongue is so significant [and I] just thought, how can I wear this tongue? So I made this silicone, this kind of bulbous tongue, almost tongue dildo piece.

The leather on both of the mask and this mouth piece is made with lamb skin and and on [the] mouthpiece it’s also adorned with these small pearls and gold, yellow, red beads, and the buckle came from a ball gag I bought from Amazon.

Initially I was kind of concerned about the metals not matching, but I feel like I just started to lean into mixed metals and I wanted it to feel like a temple in some way, in a contemporary way. Outside and inside temples as well, especially outside, there are these huge markets, with almost like souvenirs, or pieces to build a shrine. People collect photos and little trinkets, and I think bring them into their homes to build their own shrines for or add a piece to their pre-existing shrine, but in those spaces there’s so much colour and visual stimulation. There’s golds and silvers and beads and bronze and brass and pigments and different strings and sequins and shells. Just so much stimulation, and at first I wanted everything to be the same, but then I thought, if I’m thinking about a temple and temple esthetic, [matching] wasn’t so important.”

[Cello]
Rack 3 — Cow Nandi and Elephant Ganesh (Location F)

The third and final rack, closest to the south wall, holds two pieces of the Cow Nandi costume and the Elephant Ganesh head.

On the left side of the rack — closest to the mural — hangs the Cow Nandi bodysuit. It is partially inflated, so the udder at the centre retains some dimension and the single nipple protrudes slightly. The suit is draped over the hanger at the shoulder areas, as the Alien dress was on the previous rack. The inflation valve is visible from the side of the udder. To the right of the bodysuit, on a trouser press, hangs the deflated Cow Nandi head. Even deflated, it is recognizable: the two horns fall downward toward the ground, and the two ears extend to the sides. 

On the far right of this rack is the elephant Ganesh mask. Let me first describe the mask in it’s fully inflated glory before I tell you about how it is installed in the gallery.

The costume includes an inflatable latex headpiece shaped like an elephant’s head. The mask is bright pink and highly reflective. Its wide ears extend outward in the same plane as the face, creating a broad, flattened silhouette.

Two small circular openings reveal the wearer’s eyes. Between them, an inflated trunk projects forward from the face before curving sharply downward and inward at its tip. The head and trunk are formed as a single continuous inflatable shape.

In its mostly deflated state, here in the gallery, the trunk falls downward and curls up at the tip in a J shape, while the partially inflated sides of the head extend outward, creating three rounded, drooping forms. The valve on this piece has been applied with a visible black circle on the hot pink rubber, giving it both an integrated and obviously intentional appearance. A PVC drinking tube — part of the mask itself — dangles down between these three sections toward the ground. 

Arjun shares: 

“I was in a colonial museum in London. I go to these Indian exhibitions, it’s so frozen. Well, it’s a few things, it’s frozen in time, it’s showing culture as an artifact, and that’s even in contemporary situations like places like the ROM in Toronto, who have an active like program for Indian artists working with textiles and they have got this big department…but it also still feels quite, I don’t know, maybe it’s too straight or too conservative, or I think maybe a bit too traditional, and I just feel like it’s slowing down the evolution of more contemporary identity and culture, but also, there’s Ganesh. These old statues that were like relics, like really old ancient pieces that have been displaced and put in big museums around the world. It’s this fetish piece, like a cultural fetish, that people can go around and like ogle, but it comes from such an old place and an old home, so it’s a bit confusing. It’s in relation to when India was colonized. A lot of things were taken and placed around the world…

I was really thinking about creating a dialog with this cultural fetishization of Ganesh, but wearing this latex inflatable piece that’s quite kinky. It has this long breathing tube that’s also a feeding tube, and it’s on my body, that’s either like nude or almost nude, and with this documentation, I feel like it is something that I consider to be a relic, or like a quite spiritually charged piece, but also it’s a contrast between taking something and turning it into a fetish object, opposed to making something with the intention of it being a fetish object”.

[Cello]

Shrines and Rituals, video (location G)

Before leaving the main gallery, I spy some wall text near the Media Lab entrance. It is lettered in the same gold and yellow watercolour as the exhibition title, and reads: Exhibition continues.

In the Media Lab, you are welcome to sit, pour yourself a cup of tea. Arjun recommends a cup of Bengal Spice. Enjoy a cup and  take in the video work, which plays continuously. A fully audio-described version of the video, narrated by the artist and co-written by Arjun and me, is available on the Yoto audio player or plays alongside the video in gallery on Fridays. The transcript is also available in text in the exhibition binder.

If you’d prefer to experience the film in real time and through the Audio Described script, skip ahead to the last part of this tour for the conclusion, and then visit the media lab or the audio description on the Yoto player. The following is a summary of the 8-minute film. 

A silent video performance in which a single performer embodies four characters: Cow Nandi, Elephant Ganesh, Maa Kali, and an Alien. Appearing one at a time against a black background, the characters engage in a surreal game using bronze body parts and pieces of jewelry as tokens.

The film begins with each character introducing a different bronzed body part: a nose, a pair of nipples, and a foreskin. Guided by the Alien, the objects are rolled and placed onto a moon-like playing field scattered with bangles. As the game unfolds, Cow Nandi’s prized milk becomes the stake of an exchange. After losing, the cow mourns the gradual deflation of its oversized udder while Elephant Ganesh celebrates and drinks the milk through a tube extending from beneath the elephant’s trunk.

In the second half of the film, an additional bronze objects, an anus, is added to the playing field and rearranged into the suggestion of a human face. Maa Kali contemplates the assembled objects and imagines a wish.

The video concludes with the appearance of a giant inflatable mango. Occupying the frame alone against the black background, the brightly coloured form sways, twists, and dances. The hidden performer inside presses against the latex surface, causing the fruit to stretch, bulge, and transform shape before gradually settling into stillness and fading to black.

[Cello]

With that, we conclude the described tour of Shrines and Rituals. Later during the exhibition’s run, we will have a publication available, along with an alternative text version in plain text which will be available on the grunt gallery website and the exhibition’s audio players in gallery.

Thank you so much for joining me on this creative access audio tour! 

We’d love to hear your thoughts on this experience and how we can improve it. If you carried any tactile object(s) during the tour, please return it to the welcome station! We acknowledge that we cannot be everything to everyone, and respect that our creative access explorations may not serve your needs. You can reach us at access@grunt.ca or chat with any of the staff on site with any feedback you have the capacity to provide.

Thank you again.

Leave a comment

Where Mountain Cats Live – Alternative Text Catalogue

Visuals/PDF reference: Google Drive
Published 2026
Author: Kay Slater
Text to speech translation uses the Eleven Labs voice library.


Introduction to alternative text catalogue:


The alternative text catalogue project was created by the staff and contractors on the Accessibility Committee at Grunt Gallery. Our approach to alternative text is one of creative access, straddling the line between information and function. We are all artists, and while we try to minimize subjective language, we are working to provide a catalogue that creates an enjoyable experience for our non-visual audience and those better served by text!


Creative Access Descriptions:


Cover (front):


(Instruction – Describe cover)
The title page features a cool plum background. Centred on the page, framed with a plum border, is a photograph of a round wooden Lazy Susan placed in front of a jade-coloured gallery wall, which displays two square-framed prints. Above the image, exhibition details read: ‘grunt gallery, December 4, 2025 to January 17, 2026.’ Below the image is the artist’s name and exhibition title: ‘Jenie Gao – Where Mountain Cats Live.’ The Lazy Susan features a hand-carved birch woodblock inset into a mahogany base. The relief carving depicts animals in motion, with its surface stained in duotone purple and green ink that echoes the two prints behind it.

Cover inside (front):


The front inside cover displays a short jade-coloured shelf mounted against a matching gallery wall. Three artist books are placed evenly across the shelf, each distinct in shape and colour. Below the shelf, a raised floor plinth is covered in square mirror tiles, casting sharp, angled reflections that spread diagonally across the south wall in a crown-like pattern.

⸻

Page 1:


The page is all text. The footer shows the grunt gallery logo (the word grunt in lowercase in white on a black-painted brushstroke) above a line of gallery and exhibition funders. They are acknowledged in the text credits.

The interior pages are thinner than the cover but still feel thicker than photocopy paper.

The credits read

grunt gallery
Where Mountain Cats Live
Jenie Gao

116 – 350 East 2nd Avenue
Vancouver, BC Canada
V5T 4R8
grunt.ca
Curator: Katrina Orlowski
Writers: Katrina Orlowski and Whess Harman.
Design: Victoria Lum with Manon Fraser
Copy Editor: Katrina Orlowski
Photography: Dennis Ha

Printed in Canada by Mitchell Press
Edition of 200
ISBN number # 978-1-988708-28-7
All Rights Reserved. Publication copyright 2026 grunt gallery.
Artwork copyright 2026 the artists.
Text copyright 2026 the authors.
All images courtesy of the artists.

Copyright grunt gallery, the writers and the artists. Content from this book cannot be reproduced without express permission from the publisher.

grunt gallery gratefully acknowledges support from The Province of British Columbia through the Ministry of Tourism, Arts and Culture, The Canada Council for the Arts, The British Columbia Arts Council, The City of Vancouver, and the Audain Foundation for the Visual Arts.


Page 2 and 3:


A double-page image features a close-up, angled view of the circular mahogany Lazy Susan resting on a dark blue tablecloth. Inlaid at the centre is a circular woodcut print, carved and inked in a duotone palette. The lower half of the circular design is stained in jade green, while the upper half is inked in plum purple.

The composition is densely packed with detailed line-work. Two mountain lions and two rabbits chase one another in an overlapping, cyclical loop, forming a sense of movement and circular interdependence. The animals are nestled among flora including mulberry leaves and berries, tiger lilies, red clovers, and wild roses. The animals and plants are arranged so they blend and coil into each other, creating a hypnotic and continuous rhythm.


Page 4:


A single-page image set against a purple-blue background features a black-bordered photograph showing a close-up of the illuminated gallery vitrine containing two artist books from the Yuǎn 遠 | Yuàn 苑 series.

One book rests on a thick, circular slab of mahogany bark. Its circular pages spill open from the top of the wood, fanning outward and draping onto the jade green vitrine surface. Each page alternates between printed magenta text and soft blue-green woodcut imagery.

Suspended above it, a second book is clipped upright in an alligator clamp. Its six folded pages are splayed outward, forming a rounded, spherical shape reminiscent of a paper flower or pom-pom.

The vitrine’s mirrored interior walls and ring of white LED lights create multiple reflections of the books, echoing their folded shapes and illuminating their surfaces from below.


Page 5:


A white page titled “Katrina Orlowski, Curator’s Introduction.” The text is a black sans serif, and the title is in italics.


Page 6 and 7:


The essay begins on page 6 in two columns and continues to page 7.

The essay reads:
Where Mountain Cats Live transforms the gallery into an intimate space, at once both a comfortable family room where meals and stories are shared, as well as a tenderly recreated archive documenting oral histories, material inheritances, and embodied personal experiences that would otherwise more than likely be lost or omitted from the records. It is lush and playful, but also vulnerable, delicate. Stepping into the gallery is like pouring over cherished mementos with a close friend, a heart-to-heart with quiet revelations, spontaneous giggles, and safe silences.

In one of our first meetings together, Jenie Gao and I bonded over our lingering longing to have pursued a career in archives. We share an appreciation for art as a record, and also as a crucial expression of personal agency over our own stories. Having both found our way to and through artist-run culture, this archival instinct is creatively productive rather than conscripted into stodgy (read, colonial) institutional fantasies of ‘objectivity’ and ‘professionalism.’ I’ve worked at grunt for over six years and counting in large part because our definition of expertise means bringing your whole self.

Gao’s work dissolves boundaries between the personal and political, converging the impacts of colonization at multiple scales within individual objects. This work is also a love letter, a tribute to their mother and extended communities who steadfastly and stubbornly manage to preserve a sense of home amidst ongoing precarity.

Set atop a spinning ‘lazy Susan’—a post-colonial innovation emblematic of Chinese American and Canadian restaurants like the one run by Gao’s family—an elaborate hand-carved woodblock is the titular work of Where Mountain Cats Live. Drawing on moments shared with their mother at her home in rural Kansas, this work evokes both the local flora and fauna that persist despite increasing environmental destruction in the area, and a story that Gao’s mother tells of her bravery while facing ‘mountain lions’ outside her childhood home on a mountainside in Keelung (phonetic pronunciation Jee-lung), Taiwan. Along with Gao’s letterpress book, Yuǎn Yuàn, which traces three generations of their family’s stories, this work is part of their ongoing series, The Negotiation Table. With this series, Gao invites us to consider “what the aesthetics of something like a common dining table can reveal about private spaces, public movements, and the longer arc of imperialism and geopolitics.”

The Color of Jade: After Felix Gonzales-Torres’ Forbidden Colors studies the unique characteristics of the revered stone meant to bring protection in times of need; and the distinct shape of a jade pendant gifted to Gao by their mother, carefully mended after it broke during a harrowing storm on a midwest winter highway. Some believe that when a piece of jade you’re wearing breaks, it has absorbed misfortune on your behalf; it also functions as an emblem of cultural memory and collective protection. The colours in this work also reference Felix Gonzalez-Torres’s Forbidden Colors (1988), invoking the Palestinian flag and the late Cuban-American artist’s exploration of its colours as a powerful symbol of resistance and focus of political censorship.

At grunt we have been centring our curatorial efforts on the place we call home, the unique contexts of these Musqueam, Squamish and Tsleil Waututh territories where grunt has operated for over 40 years, and where an escalating housing-affordability crisis has compounded challenging conditions for artists. Though Gao has not always lived here, having spent much of their life in the USA, in both their artwork and otherwise they demonstrate a deep attentiveness to how forces that have shaped this place are undeniably connected to the very same forces that have shaped their own life, their family’s history, and their creative practice. How colonial powers across lands and waters have uprooted and disconnected so many —and continue to do so here, in Taiwan, China, the USA, Palestine and elsewhere. And how all efforts towards justice and liberation are necessarily entwined with one another. While Gao’s work for Where Mountain Cats Live is borne from their personal experience and familial stories, it also speaks deliberately and directly to the large scale systems of colonialism, imperialism and geopolitics that have made ‘home’ hard to hold onto and led Gao’s family and so many of us to become uninvited guests on Turtle Island. Where Mountain Cats Live honours the ‘imagination of the oppressed’ and the dynamics of hybrid identity. The care required to carry these legacies forward is evident in every detail of Gao’s work.


Page 8 to 9:


The double-page image features the gallery’s west wall. In the foreground, partially out of focus, is the Lazy Susan sculpture resting atop the dark blue cloth-covered table.
Mounted on the wall in the background are four framed monoprints from ‘The Color of Jade: After Felix Gonzalez-Torres’ Forbidden Colors’ series. All four works are portrait-oriented and displayed in identical grey floating frames, evenly spaced in a single row. Each print features an abstract, organic shape that repeats across the series, based on a broken and repaired jade pendant gifted to the artist by her mother. The colour palette includes gradients of lime green, cherry red, and grey.


Page 10:


A plum coloured page, the same colour as the cover, features a single black-bordered photograph. The image shows the southeast corner of the gallery, as viewed from the entrance.

In the foreground, centrally placed, is a circular table covered in two layers of linen tablecloth; an outer teal layer over a longer lilac underlayer. The table sits atop a low, square jade-coloured platform. This is the first image that fully shows the titular work with the Lazy Susan within the gallery space.

On the left, the east wall displays the two framed woodblock prints. In the southeast corner is a wooden 19th-century dining chair with a dark wood finish, an upholstered seat, and an open filigree back with a central lyre motif. Past the central table, and right of the chair, is the floating shelf with three artist books on the back south wall.


Page 11:


A white page titled “Whess Harman, Setting the Table.” The text is a black sans serif, and the title is in italics.


Page 12 to Page 15:


The essay is laid out in 2 columns across page 12, interrupted by a page of images for page 13, and continues until page 15.

Page 13 again has a plum-coloured background, the same colour as the cover, which features two black-bordered photographs stacked on top of each other.

The top photograph is a close-up of the two True Rabbits, False Lions prints on the east wall. Displayed in floating grey frames, the textured paper edges remain visible. The left print fades from jade green at the bottom to plum purple at the top; the right reverses this palette. The mirrored colour shift reflects the circular motion within the prints.

The bottom photograph shows four Colour of Jade monoprints along the west wall. Each floating frame holds an abstract pendant shape, varying in colour and texture; from layered greens and bold reds to grayscale and patterned blue-grey. The torn edges of the paper float freely within the frame.

The essay reads:
In preparing to write for this exhibition, Jenie and I spent a lot of time discussing the stewardship of family stories within an arts practice, about the delicate balances of verifying memory and discerning when accuracy isn’t the most interesting part and deciding what comes into the exhibition space. When I’m talking to Jenie about this, I sense the care and protectiveness they have towards their family and how it brushes up against the circumstances that has made family a complicated topic, especially when it pulls in on caregiving for an aging mother frequently faced with navigating a complicated web of capitalist colonial institutions to continue to survive in the American Midwest.
There’s something Jenie said about the process of making the work for this exhibition that I keep thinking on. They said that before their father’s passing, and for many years after, his story overwhelmed everyone else’s. I also think about how despite their or our own best efforts, it’s impossible to perfectly preserve a family history. Instead of using the exhibition to tame the many different threads of our familial stories however, Jenie’s exhibition allows for their mother to expand the story outwards.

You’re first drawn into the exhibition space by the new work, Where the Mountain Cats Live. This circular table in the centre of the room with a carved woodblock inset to a rotating lazy susan top, comes from a story Jenie gathered from their mother of when she was a young girl. In this story, Gao’s mother explains having to climb the stairs outside of the building to get to her room, which was separate from the main family apartment. To do this, she also had to brave the mountain lions. Upon further investigation of the types of wild cats in the area, Jenie suspects this is a child’s imagination exaggerating what they’d seen because there are no records of large predatory cats in the area. However, in the work, they depict both a domesticated cat and a wild one; they become interchangeably true to one another.

There’s a sweetness to this story, emphasizing that for whatever complications there are between a mother and their adult child in the present day, there are still common experiences to find in past versions of ourselves. For those of us with imperfect relationships to our parents, a kind of tolerance and forgiveness can be found in imagining and extrapolating these younger versions of our parents. It’s not a perfect bridge, but it’s a place to try and understand one another. The maturity of Jenie’s work is in interpreting these new stories in such a way that allows for two truths be told; one being that there are mountain lions that took a small child great bravery to face, but also that even if they were more simply large outdoor cats, that the story is still good and offers insight on the teller that only became legible when the circumstances allowed for an intimacy to shift enough for the story to slip out.

The Negotiation Table series cannot escape the lingering refrain of “a seat at the table”, the acquiring of said seat being sold wholesale to millennials as the ultimate aspiration to effect change in the crumbling institutions around us. However, instead of interrogating the efficacy of that notion as a political art project, I think what Jenie has found in revisiting the motif of tables and their different cultural connotations is that these sites of negotiation require different forms of intimacy and we can exist outside of the aspiration of speaking back to labour, social and political cultures that weren’t made with us in mind. While their first table related work, 米 mǐ | uncooked rice took direct aim at the white, male dominated art world, Where the Mountain Cats Live and The Integrity of a Story (another work focused on the storytelling of their mother currently on view at the Alberta Printmakers Society in Calgary, AB) scales the site of negotiation to the familial where the personal takes the forefront but is still informed by how the domicile and its subjects are at the mercy of a dominant cultural narratives. In short, one story cannot be told without the other.

When I’m thinking of these different types of intimacy in this exhibition, something that cannot be overlooked is the new artist’s book, Yuǎn 遠 | Yuàn 苑. Included with the previous publications of Three Generations Happy Family and Dear Ma | Ethic, which have their own correlating pieces from previous exhibitions, Yuǎn 遠 | Yuàn 苑 is paired with the central Where the Mountain Cats Live work.This artist’s book is exquisite; the pages are done in Turkish Map folds, unfurling into single letterpress printed pages each carrying selected familial stories; the stories themselves are loosely connected, more matched in tone than they are with any concern of being perfectly narrative. The technical craft of these works almost overshadows, but with a breath, allows for a moment to engage with the ideas in Jenie’s work on a quieter level. The pages are printed so that reading the book requires rotating it, again mimicking the rotating of the larger table work in the centre of the gallery.

I ask Jenie about their relationship to making artist’s books and we talk about creating different entry points to have an audience engage with the work. There’s no singular, perfect way to continuously work with family lore; different stories and relationships require different methods of sharing. I make the joke that the exhibition is the dine-in version of the work and the book is the take-out; the point being that they’re circumstances that bring out different engagements with one another. The opening, the dine-in, is a warm and bustling event with the sweetest array of intersecting communities having the opportunity to catch up and check in with one another. The take-out version of the work signals not a disengagement, but a more private and bespoke one.

What I find in Jenie’s work is an on-going interrogation of power structures and the relationships that live in and break out of them, coupled with a humbleness in understanding that these stories are continuous and unresolved. I never get the sense that Jenie is looking to create one perfect work that will encapsulate an all encompassing narrative of a multitude of perspectives and experiences, but that they are interested in putting themself into situations that will tease out more details to think through when it comes to the ethics of the stories we share and place into our practices.


Page 16 and 17:


This double-page spread captures the west wall of the gallery. The left-hand page displays the Color of Jade monoprints, while the right-hand page features a single chair and the exhibition’s wall vinyl.

On the left page, the four small, portrait-oriented monoprints are mounted in a row. These artworks have been previously described in detail on pages 11 and 13.

On the right, the green wall continues with white vinyl text in the upper right quadrant and, below it, an antique dining chair with a lyre-motif backrest and striped upholstered seat. This chair matches the one in the southeast corner near the artist books.

The vinyl reads Where Mountain Cats Live, followed by the artist’s name, Jenie Gao, in English and Chinese characters, then the curator’s name, Katrina Orlowski, and the dates: December 4, 2025 – January 17, 2026. Below are icons for accessibility options: Listen, Read, Scan, and Tap.

Page 18:


A white page with text. Artist’s name is bolded with their name in English and Chienese. It reads:

Jenie Gao 高皆倪 | 高韻馨 (they/she) has run an anti-gentrification arts
business since 2014, specializing in printmaking, public art, social practice,
and community storytelling. They consult for cultural organizations and the
public sector on equity and ethics.

Jenie pulls from experiences as a person of Taiwanese-Chinese heritage and
a descendant of working-class immigrants. Prior to founding their business,
Jenie worked in the museum industry, public education, and lean manufacturing.
Through their cross-section of experiences, Jenie has become
attuned to issues of artists’ labour, cultural power, and institutional accountability.
They run a paid apprenticeship program and have thus far mentored
25 emerging artists.

Jenie has a BFA in Printmaking/Drawing from Washington University in St.
Louis and an MFA from Emily Carr University of Art + Design. Their work is
in 40 institutional collections including Bainbridge Island Museum of Art,
Princeton University, Cornell University, Stanford University, and the Library
of Congress. Their recent exhibits include Museum of Wisconsin Art, Trout
Museum of Art, Burnaby Village Museum, Cedarburg Museum, and South
Bend Museum of Art. Their work has been included in publications such
as PBS, Shoutout LA, and Fête Chinoise. Their art residencies include
Women’s Studio Workshop in Kingston, New York; Art in the Park with
Vancouver Board of Parks & Recreation: Decolonization, Art, & Culture;
Ma’s House in the Shinnecock Reservation in Southampton, New York;
Iowa Lakeside Laboratory in Okoboji, Iowa; the Bubbler at Madison Public
Library in Madison, Wisconsin; Artist Campaign School in Chicago, Illinois;
Proyecto’ace in Buenos Aires, Argentina; and Museo de Arte Moderno in
Chile. They are a TEDx Madison speaker and gave a talk entitled The Power
and Purpose of Creativity.

Jenie Gao is the recently appointed Executive Director of Centre A:
Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art. They live on the
unceded lands of the Musqueam, Squamish, and Tsleil-Waututh peoples.

On the bottom left of the page reads ‘Biographies’.


Page 19:


A white page with text. Author’s name is bolded. The bio reads:

jWhess Harman (he/they) is a member of the Carrier Wit’at Nation, a nation
amalgamated by the federal government under the Lake Babine Nation and
currently resides on the traditional territories of the Musqueam, Squamish
and Tsleil-Waututh peoples. He doesn’t like cops and believes in land sovereignty
for Indigenous peoples across the globe, including Palestine. In his
arts practice he works primarily in drawing, text and textiles. As an independent
curator and occasional editor and contributor of art publications, they
prioritize emerging queer and BIPOC cultural workers and artists.

While working through many mediums, Whess is often working through
ideas of resistance, and works from the foundation of his identity as a queer,
trans member of Carrier Wit’at nation living away from his territories. They
position their Indigeneity as both a cultural and spiritual reality, as well as a
political identity. He seeks liberated futures alongside the many others who
share rage and despair in the face of the seemingly unrelenting shit-storm of
empire building.


Page 20:


An plum coloured page, the same colour as the cover, features a single black-bordered photograph. The image shows the artist booklet Yuǎn 遠 | Yuàn 苑 fully opened and resting on a green plinth, its folded pages spread outward like a fan. The cut edges of the circular pages reveal overlapping curved shapes printed with teal linework and mauve text. A book’s cover lays on its side nearby remains closed nearby.


Cover inside (back):


The back inside cover displays the artist book Yuǎn 遠 | Yuàn 苑 being handled by two white hands. The person gently fans open the curved pages, revealing both printed teal illustrations and segments of bilingual text. The book is partially lifted off the green plinth, showing how its round structure flexes in the hands as the pages are turned.


Cover (back):


This page lists image credits for Dennis Ha’s photos used in the catalogue, all of which are installation views of the show at grunt gallery.

End of alternative text catalogue.

Return to the Alternative Exhibitions Catalogue Directory

Leave a comment

Nee’Shah | Our House – Alternative Text Catalogue

Published 2025
Author: Kay Slater
Translation and description drafts provided by chatGPT 4.0
Text to speech translation uses the Speechify voice library.


Introduction to alternative text catalogue:


The alternative text catalogue project was created by the staff and contractors on the Accessibility Committee at Grunt Gallery. Our approach to alternative text is one of creative access, straddling the line between information and function. We are all artists, and while we try to minimize subjective language, we are working to provide a catalogue that creates an enjoyable experience for our non-visual audience and those better served by text!


Creative Access Descriptions:


Cover (front):


(Instruction – Describe cover)
The cover page is an aged earthy orange colour. Centered on the page, framed with a black border, is a photograph of the interior of a fishing tent. Surrounding the bordered image are exhibition details: ‘grunt gallery, December 5th, 2024 to February 1st, 2025’ at the top and Teresa Vander Meer-Chassé, Nee’Shah | Our House at the bottom. The image is taken from just outside the entrance, looking inward. The tent is made of off-white, canvas-like material, showing signs of wear, with frayed edges and patches scattered across the surface. The entrance is partially unzipped and tied back by a red and black woven ribbon, revealing the back wall where a large, white moose hide hangs on the back wall, featuring a series of small holes and a beaded fringe. The tent is supported by an exposed black plastic frame.


Cover (back):


This page lists image credits for Dennis Ha’s photos used in the catalogue, all of which are installation views of the show at grunt gallery.

Cover inside:

The cover’s inside (front and back) pages are a single image that spans the folded double-spread, interrupted by the inner catalogue’s pages. The image is a view of the gallery from the south side, looking north.

The front inside cover displays the left half of the image, featuring the fishing tent set up inside the gallery. The letters “W.R.F.N.” are spray-painted on the front flap. In the background, large windows reveal the gallery’s exterior, showing a street lined with leafless trees and a glass door with a red neon sign above it.

The right half of the image is presented on the back inside cover. The white tent continues across the page, extending toward a deep nighttime-blue gallery wall. On the south—facing exterior side, a line of evenly spaced, crisscrossing stitches securing canvas sections is visible. Overhead track lighting illuminates the scene, casting shadows on the tent’s surface.

⸻

Page 1:


The page is all text. The footer shows the grunt gallery logo (the word grunt in lower case in white on a black painted brushstroke) above a line of gallery and exhibition funders. They are acknowledged in the text credits.

The interior pages are thinner than the cover but still feel thicker than photocopy paper.

The credits read

grunt gallery
Nee’ Shah | Our House
Teresa Vander Meer-Chassé
116 – 350 East 2nd Avenue
Vancouver, BC Canada
V5T 4R8
grunt.ca
Curator: Whess Harman
Writers: Whess Harman and jaye simpson (jaye’s name is all lowercase).
Design: Victoria Lum
Copy Editor: Katrina Orlowski
Photography: Dennis Ha
Printed in Canada by Mitchell Press
Edition of 200
All Rights Reserved. Publication copyright 2025 grunt gallery. Artwork copyright 2025 the artists. Text copyright 2025 the authors. All images courtesy of the artists.

Copyright grunt gallery, the writers and the artists. Content from this book cannot be reproduced without express permission from the publisher.

grunt gallery gratefully acknowledges support from The Province of British Columbia through the Ministry of Tourism, Arts and Culture, The Canada Council for the Arts, The British Columbia Arts Council, The City of Vancouver, the Audain Foundation for the Visual Arts and the Vancouver Foundation.

Page 2 and 3:


The double-page image shows the back wall of the fishing tent as seen from just inside the entrance.

At the center of the back wall, a white moose hide is stretched and suspended by moose rawhide ties, forming a natural, irregular shape. The hide has several small holes and a delicate, beaded fringe that dangles along its lower edge. The fringe consists of moose backstrap sinew strung with dark Silverberry Seeds.

Dark leather patches with beaded messages are scattered across the canvas walls surrounding the moosehide. These patches are rectangular, positioned at varying heights, and sewn directly onto the canvas. Above the moosehide, a circular, intricately beaded patch is affixed near the tent’s peak.

The lower edge of the wall transitions into frayed canvas fringe—a remnant of the original fishing tent’s base. The rest of the flooring has been removed, leaving only this section as a trace of the tent’s previous function.


Page 4:


An aged earthy orange page, the same colour as the cover, features a single black-bordered photograph. The image is a close-up of a section of the fishing tent’s interior fabric wall.

On the left side of the image, a dark blue square patch is sewn onto the off-white canvas. The patch has beadwork forming the text: “Where you at? Have you seen them lately?” The lettering is in lime-coloured beads, and the patch is edged with a double row of small blue and gold beads.

To the right of the patch, strands of thin sinew dangle from the lower edge of a stretched moosehide. Small, dark Silverberry Seeds are threaded onto the sinew, forming a scattered pattern as they descend.

Page 5:


A white page titled “Whess Harman, Curator’s Introduction.” The text is a black sans serif, and the title is in italics.


Page 6 and 7:


The essay begins on page 6 in two columns and continues until page 7, when it concludes in one paragraph and one column.

The essay reads:
One of the questions we spend a lot of time on while reviewing exhibition proposals during our open call is why grunt, why this project here and now? For some shows this is easier to decipher than others but it is always the hope that the artist has some of their own reasoning as well for wanting to engage with our space. Teresa was very clear in her proposal about why grunt; her proposal was honest and thoughtful in thinking through the complexity of grief when losing loved ones through houselessness and substance use, while also being mindful of what this conversation means in a place like so-called Vancouver; it’s been nine years since the declaration of a public health emergency regarding overdose deaths in our communities, with the Downtown Eastside not being the only place that this crisis is occurring, but certainly an area which receives the ire of public and political attention for it.

Teresa is frank in stating that she is not someone who experiences substance use disorder and positions herself as a witness. This is not to suggest passivity. In many Indigenous cultures, both hers and mine, being a witness is not only a role given to someone trusted but serves as a crucial function in many of our cultural practices. To mark something as needing a witness(ing) is to ascribe to it an importance and to officiate a place within communal memory.

Describer’s note: Witnessing is written with the i-n-g within brackets, so it reads both witness and witnessing.

I’ve always liked this method; not everyone is gifted with such a long and detailed memory to remember things equally, so signifying certain moments and then assigning the act of witnessing seems like a sensible way to organize collective memory. Being called to witness is not especially about prestige or personal honour; it is a service to your community and recognized as such. Remember what happened, who was there, what we were gathered for. Remember it in detail, and tell the story well when called upon to do so.

The privileges of working in institutions and the resources it can offer will not insulate you against loss, not if you’re paying attention. In this way, the “why grunt?” question is answered through knowing our community; many of us have lost loved ones in our families and arts communities to both houselessness and overdoses. grunt has been active for the last 40 years and invariably this means that it’s been called upon to hold and witness the grief and struggles of our communities over time. Grief is something that is deeply susceptible to becoming a private and individualized experience, but in this space, has often been felt and supported collectively.

The opening for this exhibition happened on Dec 5, coincidentally on the anniversary of the death of a very dear friend of mine, Lydia Sng. I did consider moving the opening, to grieve in private. So much of how we keep the dead alive is imagining what they might say and this year, what I was hearing was this friend telling me to stop holding back on living my life because I miss them so much. I’ll still hold myself back sometimes, it’s in my nature, but if there was ever a work that I would feel okay still showing up for, it was this one. Nee’Shah is something that every one who visits it will have a different relationship with depending on their experiences with losing loved ones, but what is interesting to me about it is that it’s a work that deliberately and gently gathers people together to connect them back to those personal relationships, to speak the names and tell the stories of those who’ve passed and to do so from a place of compassion and love so that there is still space for them to live alongside us.


Page 8 to 9:


The double-page image shows the left side of the south wall or the right of the entrance. The primary focus of this image is a large, oiled piece of Lake Trout Skin suspended at three corners in a Y-shaped configuration by firm, dried rawhide. The fish leather is textured with intricate and overlapping rows of scales. It is darker along the central spine and gradually lightens toward the edges. The leather has a few small holes where the skin has broken or separated, but it remains largely intact.
To the right of the fish leather, a vertical column of fabric shapes is sewn onto the canvas. The column features a pattern of black circles, each marked with a central dot, alongside a row of red half-moon shapes. Beyond this embroidery, two canvas sections are lashed with a red-flecked outdoor camping cord, crisscrossing through metal grommets. The excess cord is coiled around the horizontal cross beams of black ABS pipe, reinforcing the lightweight tent frame.


Page 10:


An aged earthy orange page, the same colour as the cover, features a single black-bordered photograph. The image is a close-up of the lower corner of the fishing tent’s interior, where the canvas wall stretches over the black ABS pipe frame.

Partially obscured by the vertical tent post, a dark fabric patch is sewn onto the off-white canvas. Beaded in gold thread, the text reads:
“I miss you every day. Your sister has passed, and I’m having so much difficulty. I can’t believe I’ve lost you both. I miss you so much. She has been missing you. I don’t think she was ever the same after you passed. I love you both so much.”

To the right of the large patch, a smaller rectangular repair patch is affixed to the wall. The frayed bottom edge of the tent wall extends downward, its loose threads hanging unevenly. A red-flecked camping cord, used to reinforce the structure, is looped around the black pipe frame.


Page 11:


A white page titled jaye simpson, A Song Sung // A Melody Returned. The text is a black sans serif, the author’s name is all lowercase letters and the title is in italics, with the two slashes marking a line break.


Page 12 to Page 15:


The essay is laid out in 2 columns across page 12, interrupted by a page of images for page 13, and continues until page 15.

Page 13 again has an aged earthy orange-coloured background, the same colour as the cover, which features two black-bordered photographs stacked on top of each other.

The top photograph captures a modified section of the fishing tent’s sloping roof, where a smoke hole has been embellished by the artist. A rectangular piece of fabric with a vivid geometric pattern with autumn leaf-red, a fruity-blue, and lemon-peel yellow is sewn around the opening with thick, textured stitches in contrasting colours. Below this section, along the roof’s seam, a small rectangular hide patch is affixed. This patch features a floral beadwork design and is of special significance—it is the last beaded piece created by the artist’s grandmother, Nelnah Bessie John.

The bottom photograph is a close-up of an intricate circular beaded patch sewn onto a vertical piece of soft leather. The densely beaded design features a rich golden background, with branching shapes outlined in black and filled with shimmering blue and silver beads. Small clusters of bright coloured beadwork emerge from the lower right section of the circle. A thin, multicoloured beaded border surrounds the entire patch. The leather holding the patch is stitched onto the tent canvas using wide, evenly spaced sinew ties.

The essay reads:
There’s a scraping sound, friction of blade against hide. the pulling of skin. A consistent thrum of movement, a ritual and prayer on the backdrop of canvas and sinew. Upon walking in, I am awash in the sensory experience of Nee’Shah | Our House by Teresa Vander Meer-Chassé. My breath hitches and my shoulders sag in, my eyes burn with an overwhelming sense of grief and witnessing. You can smell the tanned hide, see the way the light is dampened by the canvas and the beadwork glints light a thousand small pinpricks of light. As if glowing from behind, peering inwards.

I immediately think about my mother. Julie-Ann Simpson. I think about my Auntie Olga, who calls me up and updates me on the ways in which our family in the Downtown Eastside is still here but sometimes we lose someone. I lost my mother more than a decade ago and I would like to wish that things were different when it comes to our reality. The positionality of Teresa Vander Meer-Chassé’s work in proximity to the Downtown Eastside is captivating and a stark reminder of the ways in which our grief of substance use related death impacts so many of us, especially so on these unceded territories.

I’m at work. In a small gallery on Pender Street and I see folks much alike to me, on their bodies is the familiar black container with a white cross. I see the numbers ebb and flow, a tide of confusion and fury as Ken Sim and David Eby enact anti-drug laws that kill more and more of our kin across the City and Province. I think about my friends in the DTES, how I bump into Jaz outside the West Pub, they call me a little bitch and ask if I want a sip of whiskey from their flask. It’s cold, the very air in my lungs curls around in concentric waves. As I think about this, I hear a wet noise in Nee’Shah, a consistent patterned noise. I turn to Teresa and ask her. The auditory accompaniment is the process of tanning a hide, the scraping and splashing and the auditory ends with the rumble of a car ripping up a driveway. It’s her grandparent coming to visit.

I stand in awe, my friends nearby and I’m reflecting on how last year Kendell and I marched with DULF, on how my community of harm reduction friends zip around, looking for our friends and community members. I’m awash in the ways it’s us, folks with direct experiences with the toxic drug supply creating these weavings and patterns of care. Continental Breakfast is shouting into the microphone at a queer party to test your supply and not use alone, a harm reduction Buddy at the party is testing someone’s bag for them at the station and teaching someone how to use a safe snorting kit. I’m in a sea of bodies so much like mine and so different, Indigenous and queer and trans and varying in experience and life and so close to the place that so many cast downturned looks at. I could write a thousand love poems to the Downtown Eastside, and maybe I will.

( Describer’s note: DULF is written in all caps and stands for Drug User Liberation Front. Continental Breakfast is a person and performer in Vancouver).

Teresa Vander Meer-Chassé accomplishes something so phenomenal with this work, a resounding statement that art is political, and devastatingly important to the work that’s to come, and to the work that has already been done. By fusing the personal journey and allowing a wider audience to be a part of this witnessing, it feels in part ceremonial and also a call for a better tomorrow. When I walked out of the exhibition, it felt like my head was breaching the cold waters of English Bay, the air hurting my lungs and my face stinging, my muscles on fire. Visceral and haunting, like part of me was fighting to come back up, as if witnessing such a rich exploration of grief and locational experience was needed deep in my spirit. When I reflect on my grief of overdoses and toxic supply, I feel overwhelmed, as if I couldn’t fathom it, this insurmountable ocean I have been familiar with since 2000, when I lost my stepfather. The Province of British Columbia seems to be a battleground of pseudo progressive and liberation talking point parties and the farcical cartoon villain acting conservative parties. A place where safe supply has become a battle ground on moral public purview instead of granting our own neighbours, our fellow humans the grace and humanity we all should be given at a base level.

I am a person full of grief, rife with the weight of loss and many times I allow this well of hurt to manifest into rage, rage that pushes my body outside onto the frontlines, I find myself walking side by side with Whess, with Kendell, with Meenakshi, with Dean, with Jaz. I’m mad at a Metis Youth Shelter in Kamloops that evicts youth in and from care if they are found with substances, forcing them into the streets, even if it’s the dead of winter. I think about how many housing organizations do this to folks across the Province, forcing the many Indigenous folks accessing these programs to lose housing and safety. Kendall Yan once said “Everyone has an inalienable right to safe supply”, and I concur, there is something so cruel and genocidal about denying someone safety, especially when the weight of grief and intergenerational trauma so often leads so many of us into self medicating and self soothing by many means. Who is to judge how one tries to find reprieve in this storm of moral superiority that the governing bodies seem to be manufacturing at the expense of our very lives?

I guess what I am trying to say here is that I still don’t know what to do with my grief, but when spending some time in Nee’Shah | Our House by Teresa Vander Meer-Chassé, there was a calm and airlessness about it. Like I was suspended in the heart and song that Teresa so graciously shares with us. I feel more than just the space it takes, but the fingerprints of many lives and the whispers of many stories, a love letter to another, a song sung too early, but with a melody unlike any I have ever heard until now. I mean, I’ve heard the chorus, a few voices in different media, but now it feels cacophonous, the expression of grief and ceremony, this manifestation of wanting, wanting more than this despondent and callous disregard from our own service providers and the “care” system.

Instead of losing faith, I will close my eyes and know, truly that there are many in their craft and heart who refuse to allow grief to silence them, rather to fuse sinew to bone again, extend muscle and build up the body: a song will be sung and a cacophonous melody returned.
Page 16 and 17:
This double-page image shows the south-facing exterior of the tent, as if viewed after entering and stepping left to face the outside of the structure. The weathered canvas walls reveal the tent’s age and history, with visible discoloration, stains, and areas of wear. The tent’s original floor has almost entirely disintegrated, leaving behind strips of hanging threads and loose patches that expose the black ABS plastic frame along the bottom edge.

The reverse side of embroidered geometric shapes, including a large circular design with a cross at its centre and a column of embroidered circles, shows through as stitched outlines or shadows against the exterior canvas. Small square and rectangular repair patches are sewn onto the surface at varying heights. The right edge of the tent is decorated with tidy, red-threaded stitches. On top of the tent’s sloping roof, the embroidered smoke hole is visible, aligning with its detailed decoration inside.

Overhead track lighting illuminates the scene, casting additional shadows that accentuate the uneven texture of the distressed canvas. The backdrop of the deep blue gallery wall starkly contrasts the tent’s muted, aged fabric.


Page 18:


A white page with text. Artist’s name is bolded. The text on this page is first written in Upper Tanana. The text has not been included in this alternative text catalogue to respect current assistive technology limitations and to respect the Indigenous text such that it is not misunderstood or misrepresented. It is also included in English. The English text reads:

Teresa Vander Meer-Chassé is a proud Niisüü Member of White River First Nation from Beaver Creek, Yukon and Alaska. She currently resides on Songhees, Esquimalt and W̱SÁNEĆ Territories in Victoria, British Columbia, although she travels home to the Yukon as often as she can. She is an Upper Tanana, Frisian, and French visual artist and curator. Her visual arts practice is invested in the awakening of sleeping materials and the reanimation of found objects that are rooted in understandings of identity. She has recently been exploring themes of grief, loss, family, community, and relationships in her installation works.

( Describer’s note: Niisüü is written capital N, lowercase I-I-S, U-U each with a pair of dots above their letters. W̱SÁNEĆ is written in all capital letters, unlined W-S-A with a rising accent above the A, N-E-C with a rising accent above the C ).

“A special tsin’’įį choh (big thank you) to everyone that has stood by my side as I grieve the recent passings of my Grandma Marilyn John, Brother Stewart Chassé, Uncle Patrick Johnny, Uncle Peter van der Meer, and Cousin Duncan Stephen.

( Describer’s note: A big thank you is written t-s-i-n apostrophe approstrophe j-j c-h-o-h ).

I have been blessed with an abundance of teachers throughout my life, who share with me teachings, memories, stories, and language. This journey would not have been possible without contributors and supporters. Tsin’įį choh (big thank you) to my Ancestors, my family, my friends, my moosehide and fish tanning teachers, my Upper Tanana language teachers, and White River First Nation.”

On the bottom left of the page reads ‘Biographies’.


Page 19:


A white page with text. Author’s name is in all lower case whenever it appears and is bolded. North American Phonetic versions of Musqueam, Squamish, and Tsleil Waututh nations have been removed in this text to respect current assistive technology limitations and to respect the Indigenous text such that it is not misunderstood or misrepresented. The bio reads:

jaye simpson (she/they) is an Oji-Cree Saulteaux Indigiqueer from the Sapotaweyak Cree Nation. simpson is a writer, advocate and activist sharing their knowledge and lived experiences in hope of creating utopia.

she is published in several magazines including Poetry Is Dead, This Magazine, PRISM international, SAD Magazine: Green, GUTS Magazine, SubTerrain, Grain and Room. They are in four anthologies: Hustling Verse (2019), Love After the End (2020), The Care We Dream Of (2021), and Queer Little Nightmares (2022). Their first poetry collection, it was never going to be okay (Nightwood Ed.) was shortlisted for the 2021 ReLit Award and a 2021 Dayne Ogilvie Prize Finalist while also winning the 2021 Indigenous Voices Award for Published Poetry in English. a body more tolerable, is her second book of published poetry.

she is a displaced Indigenous person resisting, ruminating and residing on Musqueam, Tsleil-waututh and Squamish First Nations territories, colonially known as Vancouver.


Page 20:


An aged earthy orange page, the same colour as the cover, features a single black-bordered photograph. The image is a close-up of a small beaded floral design, stitched onto a soft, rectangular piece of hide. This is the last beadwork created by the artist’s grandmother, Nelnah Bessie John.
At the center of the patch, a round floral motif is embroidered with dense beadwork. The flower consists of looping, interwoven petals in shades of sweet magenta, yellow, and sky blue seed beads. A thin, multicoloured beaded border surrounds the design, creating a contrast against the natural, light-toned hide. The hide is sewn onto the tent’s canvas using yellow thread in a zigzag stitch.
Above the floral patch, a single red-stitched seam runs vertically along the canvas, securing overlapping layers of fabric. To the left of the seam, a cool blue and purple embroidered repair forms a blocky C-shape.

End of alternative text catalogue.

Return to the Alternative Exhibitions Catalogue Directory

Leave a comment

A memory of you: of holding of carrying together – Alternative Text Catalogue

Visual PDF
Published 2024
Author: Kay Slater and Lei Sabaupan

Introduction to alternative text catalogue:

The alternative text catalogue project was created by the staff and contractors on the Accessibility Committee at Grunt Gallery. Our approach to alternative text is one of creative access, straddling the line between information and function. We are all artists, and while we try to minimize subjective language, we are working to provide a catalogue that creates an enjoyable experience for our non-visual audience and those better served by text!

Creative Access Descriptions:

Cover (front):

The cover is a dusty yellow background with a close-up view of Boucher’s installation work centered on the page, framed with a black border. Surrounding the bordered image are exhibition details: ‘grunt gallery, April 4th, 2024 to June 1st, 2024’ at the top and ‘Maria Margaretta Cabana Boucher, a memory of you: of holding, of carrying together’ at the bottom. The installation work in the center is zoomed into the bottom of a light wooden framework that forms a triangular shape resembling a tent. It is held together with intricately seed-beaded yellow rope attached to white, flower-patterned, gauzy fabric stretched all around the peak of the structure. Centered beneath the tent structure is a printed square photograph of yellow flowers and dark blades of grass framed with a large white border, similar to a polaroid. On top of the polaroid is dried braided grass of the same yellow shade as the flowers. Underneath the printed image are round rocks of varying sizes supporting the print off of the floor.

Cover (back):

This page lists image credits for Dennis Ha’s photos used in the catalogue, all of which are installation shots from the 2024 exhibition. The images listed are named and described throughout the alt text catalogue as they appear.

Cover inside:

The cover’s inside (front and back) pages are a single image that runs across the folded double-spread, interrupted by the inner catalogue’s pages. The front inside page contains an image of the exhibition, as seen when one enters the space and looks to the left of the gallery.

There are two lawn chairs on the left side near the wall. The leftmost chair’s back and face are woven with yellow beaded, loomed chair straps in a criss-cross pattern (over and under). Rocks sit on top of the chair seat in a cluster. The lawn chair to the right is slightly larger, woven in the same manner in blue and olive green. Slung over the chair is a white, gauzy, flower-printed fabric (the same one outstretched on the tent structure from the cover page).

Beside the chairs are two video projections, in likeness with the chairs, the left projection is smaller than the right one. Attached to the wall of the left projection are two wooden L-shaped supports and yellow beaded rope exactly like the tent structure, suspending a beaded net through which the light of dark green grass image is projected. To the right, on an adjacent wall, part of the projection is shown, featuring a toddler’s hand reaching for the same grass. In the middle of the gallery is a white platform on which a log, blue flannel, and pieces of wood are placed. The back inside page features the right wall, a candy blue expanse with white vinyl text over top a printed flower pattern, the same flowers as the gauzy fabric from the cover.

Page 1:

The page is all text. The footer shows the grunt gallery logo (the word grunt in lower case in white on a black painted brushstroke) above a line of gallery and exhibition funders. They are acknowledged in the text credits.

The interior pages are thinner than the cover but still feel thicker than photocopy paper.

The credits read

grunt gallery
a memory of you: of holding, of carrying together
Maria-Margaretta Caban Boucher
116 – 350 East 2nd Avenue
Vancouver, BC Canada
V5T 4R8
grunt.ca

Curator: Whess Harman
Writers: Whess Harman and Jennifer Smith
Design: Victoria Lum
Copy Editor: Katrina Orlowski
Photography: Dennis Ha

Printed in Canada by Mitchell Press
Edition of 200
All Rights Reserved. Publication copyright 2024 grunt gallery. Artwork copyright 2024 the artists. Text copyright 2024 the authors. All images courtesy of the artists.

Copyright grunt gallery, the writers and the artists. Content from this book cannot be reproduced without express permission from the publisher.

grunt gallery gratefully acknowledges support from The Province of British Columbia through the Ministry of Tourism, Arts and Culture, The Canada Council for the Arts, The British Columbia Arts Council, The City of Vancouver, the Audain Foundation for the Visual Arts and the Vancouver Foundation.

Page 2 and 3:

The double-page image shows the same tent-like structure from the cover sitting off-center to the right, in front of the candy blue wall. The same floral pattern from the gauzy fabric decorates the wall in a deep blue colour while white text over the pattern reads ‘And as you learnt you remembered and taught the next generation how to look, how to remember too. We moved, felt, dream, learnt, and remember together.’ A bright spotlight obscures some of the white text. Under the wooden tent-frame are two thick bordered prints of natural water and field scenes propped up on stones.

Page 4:

A pale yellow page, the same colour as the cover, features a single black-bordered photograph. The image is a close-up of a dark wooden log. Sitting on top of the log is a navy blue and black flannel top, loosely folded. On the flannel, there is fine bead embroidery using black, yellow, and varying shades of blue beads that form ornate shapes of flowers, leaves, stems and roots.

Page 5:

A white page titled “Whess Harman, Curator’s Introduction”.

Page 6 to 9 and Page 10:

The essay is laid out in two columns across page 6, interrupted by an image on page 7, and continues until page 9, concluding in one paragraph and one column. The page 7 photograph is a close-up shot of the smaller, yellow lawn chair. Sitting close together on the chair are three rocks: one long, oval and grey, one small, round and brown, and one tiny and white.

The essay reads:

When I really adore something or someone, all the complimentary words that apply when describing them fly out of my head because it feels critical to me in that moment to find the exact right way to describe them and their work. And as I’ve come to know her over the years through our nebulous network of art ndns both here and across the prairies, I do adore Maria and the work in this exhibition. Maria is someone who I’ve always admired–a woman who keeps “Michif Milf” in her instagram profile and shows up to Hotlatch in a bedazzled denim ball cap and wearing a mesh shirt while really very pregnant is easy to find affection for in my world. Especially when she outlasts the night on the dance floor over you.

Last year I attended a VQFF screening for the film, Runs in the Family, and the writer (and star) Gabe Gabriel was in attendance. During the talk back session, he was trying to describe his father (who directed the film) of whom the endearingly shameless and hyper-supportive father in the film was partially based off of. Gabriel’s shoulders came up as his body compressed, mic pressed to his chest for a moment as he tried to explain what specific qualities he draw from his father to make this character and what he came up with was something that’s stuck with me ever since; he described his father as someone who was, “deeply concerned with getting love right.” Getting love right.

Another sentiment that comes closer from within our community, is a line included in our very talented novelist friend, Jessica John’s debut novel, Bad Cree. I say included because as I was reading it I felt like I had heard it before; “what have we got to do with all this time but get it right?” This line is attributed in the endnote acknowledgements to our dear friend Jade Baxter.

Both of these quotes speak toward an active way of doing love, and one which openly acknowledges that mistakes will be made and that there are in fact very wrong ways to do love. In Maria’s initial letter included in the proposal for this exhibition she refers to her daughter Mino as “her little spirit bead.” Spirit beads in many Indigenous cultures refer to a concept of humbleness; the accidental mismatched or misplaced bead in a work signals to us that we are not meant to exist or create in godlike perfection. Love, to me, is not made from perfection either, but instead from the messy, sprawling (continues on page 8 to 9) and continuous work of collaborating with another human being to understand and help fill one another’s needs and affirming each other as places of safety to make mistakes within that goal.

There are versions of this essay that started in thinking through this exhibition as an expression of motherhood, or more broadly, of parenting. However, I don’t have much business in that conversation as neither a parent nor someone interested in publicly ruminating the details of their own complicated relationship with their mother. I’ve come to think of this show as being about inheritance. Inheritance not as vanity, but as love and radical resistance. Bringing our cultures with us to the frontlines of survivance offers a place to locate ourselves in what is otherwise an endless and confusing onslaught of both direct and indirect pressure to conform to canadian colonial capitalist culture. Despite fraught familial relationships and dispossession and displacement from my own land, my culture is the last line of defense in preserving my sanity and what reminds me most to keep to both my own principles and the broader principled resistance of my people. There was a before to which we are indebted, and as long as we survive, there is a future to which we are obliged to pay forward. This exhibition, drawing inspiration from both Maria’s grandfather and her daughter, does that work.

What I have heard Maria speaking about over the weeks leading up to the exhibition, as a small team of us helped with beading ropes for some of the works on sunny spring afternoons in the studio, was towards an urgency of knowing which of these works will help carry the cultures within Mino forward. These works serve as a kind of survival kit; tangible objects with stories and territories embedded within them that are meant to be touched, felt and passed down. They are also objects that will suffer wear and accept repair as time goes on. The purpose of this exhibition, as I understand it, is that Mino will have these touchstones to always know who she is, that she will not have to search endlessly for that foundation or feel uncertain of where she belongs within the proud histories she descends from. This is no blithely proposed or romanticized inheritance; when I think of the Potlatch Ban on the west coast and how much was disrupted and what objects sacred, ritualistic and domestic were lost in that process for my own people, I understand deeply this need of artists to create new repertoires of our work for future generations. Who are we to invest more beauty in, if not our own people?

I haven’t asked Maria directly what her thoughts of motherhood and parenting are or how she feels about the role, but what comes through so clearly in her work to me is that she’s trying to get love right and will take her time in figuring out what that looks like for her and her family. Love is an active motivation, not a milestone to reach and possess. There will be a day for Mino where her parents will pass into memory, and a day too where she passes into the memory of future generations; but in the meantime, we’re each here to try and get it as right as we can in a world swallowed by empires, with what precious time we have.

Page 10:

A pale yellow page, the same colour as the cover, features a single black-bordered photograph. The image is a close-up view of the same work described in the inside cover: two perpendicular wooden supports jutting from the wall to which the beaded yellow rope is tied. It secures the glittering beaded net through which the grass image is projected.

Page 11:

A white page titled “Jennifer Smith, Offerings of Intimacy”.

Page 12 and 13 to Page 16:

The essay is laid out in four columns across both pages and concludes on page 16 in a single column. Interrupting the text on page 13 is a picture of two white hands holding a portion of the same intricately seed-beaded yellow rope used elsewhere in the show. On the white table are tactile objects complimentary to the work: a small glass jar of the seed beads, a piece of dark wooden bark, a small brown rock, and plastic netting made from oblong pearl coloured seed beads.

The essay reads:

I remember finding a charm bracelet at some point in my childhood. This charm bracelet had several charms, a drum, an axe, and feather. I didn’t wear it, but kept it in a small jewelry box I was given as a little girl where I kept special things. In my memory, I was told at some point that this bracelet was my grandmother’s (my father’s mother).

Before I was born both of my paternal grandparents, my Métis grandparents, passed away. I have stories in me about them that I remember, but I don’t always know where they came from or who told me. Sometimes I recount these memories or stories I was told to my dad and he tells me that they are incorrect, or he will share a story from his youth that goes against something I believed about my grandparents my whole life. Even though I never met them I always, even from a young age, tried to be connected to them or know things about them, especially my grandmother. I heard stories that my grandmother loved ‘costume jewelry’. I don’t know where I heard that, but it’s something that has stuck with me all my life. I have always loved to adorn myself, I sometimes wondered if this was because I wanted to be like my grandmother, or if it was inherited, or if there is even a difference between those two things.

Recently I showed my mom the bracelet and said I think this was dad’s mom’s and she said no it wasn’t, but didn’t elaborate on where it came from. These foggy connections/memories that I possibly made up as a kid allowed me to take time to be with my grandmother, to pick up the bracelet and think about where she would have worn it, to wonder what kind of relationship we would have had, and plainly just to have her with me for a little while. Even though it turns out this bracelet was not hers and some of my memories were incorrect, I was able to find ways to remind myself that the tether between me and my ancestors could not be broken. That I could always find them when I needed them.

Maria-Margaretta Cabana Boucher’s exhibition, a memory with you, is the embodiment of this tether. An exhibition dedicated to her daughter, and to future generations, while honouring her ancestors. An exhibition that was conceived while her daughter was transitioning in her womb, preparing to come into this earthly world. An exhibition planned for her, for her to have memories, to have a physical representation of the love for her. Of the generations upon generations of love that came to this exact point where she exists and can see everything handed down to her mother and now to her.

I initially thought of the exhibition as a place of witnessing love and intimacy, but the more time I have spent with this I’ve thought of the exhibition as an invitation. An invitation that is both to witness, and to be part of the intimacy if we so choose. I do not necessarily mean intimacy with Maria directly, but if we are open to it we can learn about the different ways we love and find each other through generations or family and kin. We might be able to understand our own connections through this example of world building for Maria’s girl.

Using materials, objects and installation that are very personal to Maria, but also would be familiar to most Métis people, the space holds Maria’s own family story and beautiful cultural material, knowledge, and memories.

The gallery recreates a family camp, a place where relatives worked together, had fun together, got to know each other in deep ways that are hard to come by in daily life unless we are conscious and careful to ensure we make space for that intimacy.

Describer’s note: The following paragraph is written in lowercase with no grammar across 20 lines. The paragraph has been rewritten to flow for screen readers and text-to-speech, and follows the cadence intended by the author, as understood by the describer.

In the camp there are so many special details that hold space for the love of a mother and daughter:
adult and child size camp chairs side by side,
rocks placed on the small chair,
a light gauzy fabric with a flower print that echos the print of flowers on the wall,
an axe adorned with a beaded cover surround by wood and with beaded fabric and a small beaded strawberry left as a surprise,
prints depicting water and grasses are in a small structure that you can see into, and raised off the ground on rocks,
an area set up to get to know the materials used in the room through touch,
projections of beadwork connect to each other and are made tactile
through beadwork installed on the walls becoming a part of the projection,
a small wooden triangular structure covered in the white gauzy fabric with a flower print on it,
a paper with family names, and polaroid image of a building with a dried flower.

It is an exhibit full of offerings, these offerings include love and intimacy, but it also has a sense of being lived in, not a place that comes together overnight, but a place that has come together over time with care.

I imagine the rocks left by Maria’s girl on her own seat to come back to, but then there is one on the adult chair, a gift found and left for her mother.
The beaded strawberry stuck into the wood I can imagine a child playing with and admiring their mother’s beading and putting it down as they move onto their next interest or adventure.

The torn up piece of paper on the wall with family names and picture of a structure, an offering acknowledging ancestors and ways of living.
I imagine the white gauzy fabric as an offering to the spirits of Métis women, who are often invisible in the stories of our histories. The one place Métis women are always present is in the name we are sometimes called, The Flower Beadwork People, women were the beaders in our communities, and so we are always centred in this name.

The fabric left on the chair, or in the installation with the wood, I imagine being used to wrap a child to keep them warm, or to cover the child during chest feeding. Moment of closeness, where that physical loving contact echoes and is held in the fabric.

An offering to every visitor to be welcomed in and to be let into a space of love, to feel materials, to spend time surrounded in care.

And most of all this offering to Maria’s girl is an exhibition born of love that holds space for knowledge that is not just about physical presence, but about connection to things we cannot see.

The gallery is intended to be a place that honours creating memories, the work has been created for Maria’s daughter to know her art, to know her ancestors, and be an active part of what the gallery holds. The exhibition exemplifies the ways that for Indigenous people art and life are not separate, they are entangled. These memories being made are real, are tactile, and will remain with Maria and her child. A very thoughtful and intentional love to hold onto the past, to know the past and to be able to feel it in the future.

The exhibition will happen for a time, will be in this specific physical form during its run at grunt gallery, it may be remounted in the future, but it will never be exactly as it is now. Also allowing it to be a memory, one that may be recounted accurately, or may get foggy over time, may be remembered by one person slightly differently than another person. However it will always be able to be felt, and the amazing thing about feelings is there is no right or wrong way to feel them. Maria’s girl will be able to feel the love her mother puts into her, the dreams she has for her, the intentions she manifested for her daughter to know her, her artworks, and their ancestral gifts. Objects made by Maria will likely find their way to future generations in her lineage and will keep those people connected to her, the ways I found ways to continue connecting to my grandmother.

Page 17:

A pale yellow page, the same colour as the cover, features a stacked pair of black-bordered photographs. Pictured in the top photograph are two wooden logs on a wooden table, placed perpendicularly to each other. One small log is angled at fourty-five degrees, the other large log is wrapped in yellow beaded rope, placed vertically and partially out of view. Under them is the same gauzy fabric folded neatly beside an elaborately beaded pink strawberry. Pictured in the bottom photograph is a wooden axe resting on top of a large rectangular piece of wood. The axehead is covered with a yellow felt sheath, decorated with purple, yellow, and white beads along the border and beaded designs of a colourful fish, flowers, and strawberries.

Page 18:

A white page with text. Maria-Margaretta Cabana Boucher’s name is bolded. It reads:

Maria-Margaretta Cabana Boucher is an interdisciplinary Red River Michif Artist from Treaty Six Saskatoon, Saskatchewan. Her family has historic ties to the Métis communities of St-François-Xavier, St. Boniface, and St. Louis, Saskatchewan. She is currently making and living on the stolen territories of the SKWA-mish, tSLAY-wah-tooth, and MUSS-quee-um Nations. Utilizing traditional beadwork practice merged with contemporary mediums she considers how this duality serves as both an act of reclamation and commentary on cultural hybridity. Navigating Indigeneity through the lenses of both the settler and the settled, Maria-Margaretta attempts to negotiate her sense of self through the implications of existing in a colonial system. Using Métis’ identity as a place of transformation she questions how memory, personal experience, and ancestral relations influence her understanding of self.

On the bottom left of the page reads ‘Biographies’.

Page 19:

A white page with text. Jennifer Smith’s name is bolded. It reads:

Jennifer Smith is a Métis curator, writer and arts administrator from Treaty One Territory. She is the President of the board for the Coalition of Canadian Independent Media Art Distributors, and works with the boards of the National Indigenous Media Arts Coalition (or NIMAC) and Mentoring Artists for Women’s Art (or MAWA). As a curator she focuses on researching craft based contemporary art, women’s work and feminism. Jennifer has curated exhibits and video programs for the Manitoba Craft Council, Video Pool Media Arts Centre, Open City Cinema, MAWA, the Manitoba Crafts Museum and Library, and has been published in Studio magazine. In 2018 she was the Indigenous Curator in Residence at aceartinc.

Page 20:

A white page with text, a letter from Maria to her daughter reads:

Daughter,

I made these works for you, my future ancestor. I created this document, these pieces, this Michif self-archive for you. So you wouldn’t have to search my name, dig deep for my stories. You could speak with confidence to who I was and what I loved. I created this work so you would know my stitch, you would recognize me by the way I placed my beads. You would never feel alone amongst beaded objects because you would know they are family, and you are home.

I imagined you adorned and protected as you carried the knowledge of our ancestors in those same threads. I imagined you studying and learning from my designs and one day creating your own. Your fingers touching the surface of the fabric, memorizing the textures, the shapes, the tension of the threads. And as you learnt you remembered and taught the next generation how to look, how to remember too.

I made these works so our ancestral ties would never break, past, current, and future ancestors could live in reciprocity together in the worlds we have created for one another. I made these works so you would know you belonged to me and I to you and through our shared lineage we would hold each other up in our remembering.

I imagined you as a great great granddaughter searching for my story, eased in knowing I loved you, as I reached out to you through our shared objects. In my wildest dreams I could not have imagined that you, my future ancestor, were already here with me. Growing inside me, breathing with me, becoming. That as I created these works I was also creating you. A trickster just like her mother hiding out of reach until you were ready to announce yourself. And with you came my world. With you came a clear understanding of the world I am building, the world I have rebuilt for you, Kiihtwaam ooshtaahk, rebuild little one.

These works are my first gift to you, these words are my gift to you my daughter. Marsii, Miigwetch, thank you for collaborating on these works with me as we moved, felt, dreamt, learnt and remembered together. My little spirit bead, my gift from creator.

I love you, gi-zaagin, ki shaakiihitin

Return to the Alternative Exhibitions Catalogue Directory

Leave a comment

Inside Out – Alternative Text Catalogue

Visual PDF available online: grunt.ca.
Published February 2024.
Author of alt text: Kay Slater

Introduction to alternative text catalogue:

Our approach to alternative text is one of creative access, merging creativity, information and function. We are all artists, and while we try to minimize subjective language, we are working to provide a catalogue that creates an enjoyable experience for our non-visual audience and those better served by text!

We welcome feedback from our audiences. Please contact us at access@grunt.ca with any questions or feedback.

Creative Access Descriptions:

An exhibition pamphlet printed on soft newsprint paper the colour of vanilla pudding. The newsprint laid flat is about the size of a shoebox or a computer monitor. The paper is folded accordion-style, creating a zigzag-style line along the top or the bottom edges. The following description assumes you open the pamphlet like an English book, turning the pages along the right edge, flipping the entire pamphlet as you reach the end, and continuing flipping along the right edge. When unfolded or laid flat, each page appears as three columns. Some pamphlet copies have a tactile square added to the cover or title page in the lower right corner.

Page 1, cover:

The first column, or the cover page, begins with small, black, sans-serif text that reads grunt gallery. February 3rd – March 16th 29th, 2024. Below that is a large, portrait-oriented snapshot photo of a teenager and an adult in casual clothes, named Mercedes and her father at Drumheller Penitentiary, 1983. The youth, Mercedes Eng, one of the two curators of the show, stands with her father, Sue Dong, in front of a panelled wall. Their clothes and hairstyles have a 1970s vibe; Mercedes sporting a layered and feathered haircut, and Sue Dong with a pencil-thin moustache.

At the bottom of the page is text in a large, thin, black-serif font. The text reads: Sue Dong Eng and Mercedes Eng, Inside Out: the art show my dad never had.

Page 2:

The second column, or page, on the front side is all text. It is the same black sans-serif font used at the top of the cover page. At the footer, the grunt gallery logo (the word grunt in lower case in white on a black brushstroke of black) sits above a line of gallery and exhibition funders. They are acknowledged in the text credits. The text on this page reads:

grunt gallery

Inside/Out: the art show my dad never had
Sue Dong Eng and Mercedes Eng
116 – 350 East 2nd Avenue
Vancouver, BC Canada
V5T 4R8
grunt.ca

Curator: Mercedes Eng and Keimi Nakashima-Ochoa
Writer: Keimi Nakashima-Ochoa
Designer: Victoria Lum
Copy Editor: Katrina Orlowski
Photographer: Photograph courtesy of Mercedes Eng

Printed in Canada by Moniker Press
Edition of 200
ISBN: 978-1-988708-26-3

All Rights Reserved Publication © 2024 grunt gallery
Artwork © 2024 the artists
Text © 2024 the authors
All images courtesy of the artists

© Copyright grunt gallery, the writers and the artists. Content from this book cannot be reproduced without express permission from the publisher.

grunt gallery is located on the unceded and ancestral territories of the xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish) and səlilwətaɬ/selilwitulh (Tsleil-Waututh) Nations, who have lived in kinship with this land, water and air for thousands of years. We recognize and acknowledge their leadership and our own complicity in settler colonialism, its present occupation and its violent legacy. We acknowledge our responsibility to work actively in support of Indigenous sovereignty, and towards a respectful relationship with this place.

grunt gallery gratefully acknowledges support from The Province of British Columbia through the Ministry of Tourism, Arts and Culture, The Canada Council for the Arts, The British Columbia Arts Council, The City of Vancouver, the Audain Foundation for the Visual Arts and the Vancouver Foundation.

Page 3:

A note from the describer: Although this is named page three within the description and refers to the third and last column of content on this side of the folded pamphlet, this section is numbered as page one, similar to a book publication where this would be the first page of content following the colophon or publishing information pages.

A graphic shows a cold, blue-grey-coloured rectangle over which are two stacked images. The top image is credited as — Mercedes’s father, grandmother, and uncle in Chinatown. It is a black and white image the three people in front of a 1950s era car. The middle figure, Mercedes’ grandmother, holds a young, pacifier-suckling child in her arms. A teenager in a white tee shirt and baggy pants leans against the car.

The bottom image is in colour and is identified as — Mercedes, her father and her mother with a prison fence behind them. Circa 1974. The image is ragged with folds and creases, visibly preserved after scanning it to digital. Sue Dong is bent forward, his hands on his knees, and Mercedes’ mother stands behind him to give the impression that she is on his shoulders. Mercedes’ is a baby and is riding her mother’s shoulders and so the three look stacked on top of each other. Beyond the three figures is a green mountain and a sunny clear sky.

Page number 1 appears in a tiny font, and below this, the essay author, Keimi Nakashima-Ochoa, and the title, “On both sides of the fence, we create,” are listed in a font similar to the front cover.

Back-side:

The back side of the pamphlet also has three sections which are printed as columns between each of the folds. The back pages are all text, using the same small sans-serif font used on sections of the pages on the front side. Near the bottom left corner of all the pages is a number in thin serif font labelling each page: 2, 3 and 4.

The following is the text, edited to flow for easy reading on a screen reader or by a AI voice-over agent. Following the title is a poem written in 2 line stanzas, and then the essay begins with the sentence, “early in the summary of 2022”. Wherever the country canada is written, it has been purposely written with a lowercase c. Footnotes are included within the flow of the text. In the pamphlet, footnotes are clustered in tiny type in a small square in the bottom right corner of each folded section.

Keimi Nakashima-Ochoa.
On both sides of the fence, we create.

Poem titled: Accompaniment, by Sreshta Rit Premnath, from the 2019 publication Those Who Wait.

There is no being,
but being with,

even if we must keep,
the company of ghosts,

or speak to hazy figures,
beyond memory’s edge,

to lean,
is to be held,

the wall that separates,
must also support,

the weight of time,
without direction,

unbearable alone,
unburdened together,

there is only being,
in being for each other,

the provisional ground,
on which we wait,

is the very site,
of the claim we make.

Early in the summer of 2022, I slid into Mercedes Eng’s DMs.

We were mutuals on Instagram (meaning that when I followed her some months before, she followed me back) which I was pretty excited about, and probably felt emboldened by. I’d seen Mercedes’ work around, but I was able to dig deep into it in a Woman of Colour Feminism art history class taught by Dr. Sue Shon at art school, only a year or two prior.

I reached out to Mercedes when I was working on a residency that focused on reflections of this city, while working with the archive of a local gallery. I had the inclination -and eventually, some budget—to collaborate with other creatives in the city, and Mercedes really quickly came to mind as someone I wanted to work with. I was interested in chatting together about her process and practice, unpacking some of the parallels between the rise of violent anti-Asian rhetoric that had surfaced in the early stages of this ongoing pandemic era, and in the first half of the twentieth century. I also wanted to think through how this—along with forces of gentrification—was shaping such a historic and important local ecosystem as Chinatown, which was complicated further by being an immigrant settler presence on stolen land.

In the conversations that shaped our first artistic collaboration, Mercedes generously shared with me some of the digitized family archive she and her relatives had been gathering. She talked about the images, her upbringing, and her ties to our local Chinatown with the spirit of a reluctant archaeologist. She wanted to incorporate some of this body of work into our first project but I advised against it, instinctually feeling that this archival collection could and should be something bigger than what this first project allowed for.

Footnote one: My strong instinctual responses have been lovingly dubbed quote: the Keimi gut, unquote, by my friend and colleague Kay Slater. Kay’s encouragement to listen to my gut has allowed me to turn down an array of projects that would’ve burnt me out (to a crisp) and follow the electric currents of work and connections I’m passionate about. Footnote ends.

I kept it in the back of my mind, as something I could eventually pitch as an exhibition proposal somewhere, or apply to a grant for.

A few months later, through the trust and generosity of the team at grunt, I was able to bring this project to the gallery as a guest curator. It’s been pretty wild to have gone from a fan of Mercedes’ work, to her co-curator for a deeply personal project in the span of only a few years. As the project took shape, it was clear that her dad’s works in particular could add a layer of depth and relevance to the conversations we wanted to have through a public presentation. He had deep familial connections to Chinatown, and had been subject to a system of policing and carcerality, which increasingly affects the neighbourhood today. He came into an art practice that sustained him, through an institution where he experienced violence. As a human and as an artist, he brushed up against carceral and colonial systems, where many of his collaborators were Indigenous, incarcerated on their own ancestral lands.

Planning a public presentation (and therefore conversation) while holding all of these nuances and complications can be tricky, to say the least. I have at times felt like a voyeur or outsider to such an intimate collection of labour and objects, but while planning this exhibition, I keep going back to Mirtha N. Quintanales’ contribution to This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Colour, where she says, quote: I think we need to keep in mind that in this country, in this world, racism is used to both create false differences among us and to mask very significant ones— cultural, economic, political…, unquote.

Describer note. The number 151 is listed here in brackets, followed by Footnote 2.
Footnote two: by Mirtha N. Quintanales, “I Paid Very Hard for My Immigrant Ignorance.” from the publication This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Colour, fourth edition, 2015. SUNY Press. Footnote end] I am passionate about this project because I believe we as immigrant settlers can celebrate our accomplishments, grieve our separation from our ancestral lands, and do better for the lands we inhabit which we don’t belong to. I believe that these things can all exist at once, and that our tangled connecting ties are important.

Inside/Out: the art show my dad never had, to me, is a work of loving and speculative imagination through three directions of time. We move backwards through past decades, on the vessels of archival materials which Mercedes and her family have so carefully collected. We imagine what must’ve been going through teenaged Sue Dong’s head as he grumpily takes a photo in his casually rebellious clothes next to his dolled-up family. We slice the present open, and speak his name, holding him while we clean, and place, and admire his work that exists alongside us today. We turn over a lunar new year, and ponder what futures might have ensued for him if he had not been exposed to substance use through nightlife at the cabaret at a young age. If he had not been incarcerated. If he had found art sooner. If, if, if…

As Saidiya Hartman says in “Notes on Method” at the opening of her book, Wayward Lives, Beautiful Experiments: Intimate Histories of Riotous Black Girls, Troublesome Women, and Queer Radicals, I similarly hope that for Sue Dong. Quote: I have crafted a counter-narrative liberated from the judgement and classification that subjected young black women to surveillance, arrest, punishment and confinement, and offer an account that attends to beautiful experiments—to make living an art…endquote.

Describer’s note: the roman numeral 14 or X-I-V is here in brackets, followed by Footnote 3.
Footnote 3: A quote by Saidiya Hartman, called “A Note on Method.” from the publication Wayward Lives, Beautiful Experiments: Intimate Histories of Riotous Black Girls, Troublesome Women, and Queer Radicals, first edition, 2019. W.W. Norton & Company. End footnote.

As someone who has both been a part of planning several exhibitions and is endeavouring into curatorial work formally for the first time, Sue Dong’s absence from the physical realm has been clear. It has been both a lot of pressure, and such a gift to bring his and Mercedes’ work to life in the gallery, and I feel honoured to have been able to do so.

I do believe that this celebration of Sue Dong’s life and practice, tenderly encircled by Mercedes’ words, is an affront to the popular and incorrect idea that canada as a nation-state is a safe and easy place for im/migrants and racialized people to exist.

Describer’s note: Keimi writes immigrants here as I-M-slash-M-I-G-R-A-N-T-S.

Footnote 4: While there are lots of forms of empirical evidence of this, I wanted to highlight the fact that canada does not have a limit to the amount of time migrants can be held in detention, without any criminal charges. And while some government entities are claiming to want to change that, most are actually extending contracts that allow them to continue indefinite detention practices. Hanna Gros, Samer Muscati. From the article “Another Canadian Province to End Immigration Detention in its Jails”. Describer’s note: The author includes a URL to the article on hrw.org in this footnote. For the full URL, please contact any grunt staff and we will send you the link. Footnote ends.

At the same time, I want to emphasize that Sue Dong is not a martyr for this cause, nor for his art. He was a dad, a husband, and an imperfect human like the rest of us. He had creative outlets and hopes and aspirations, along with fabulous etching and woodworking skills. While this exhibition does not absolve the fact that he was harmed and caused harm, I hope that this impermanent space in the gallery, a gallery which has held so much of my own messiness and aspirations, creates a little bubble of safety and validation that he and other artists like him deserve.

Return to the Alternative Exhibitions Catalogue Directory

Leave a comment

Daughter, Daughter, Daughter – Alternative Text Catalogue

Visual PDF
Published 2024
Author: Kay Slater

Introduction to alternative text catalogue:

The alternative text catalogue project was created by the staff and contractors on the Accessibility Committee at Grunt Gallery. Our approach to alternative text is one of creative access, straddling the line between information and function. We are all artists, and while we try to minimize subjective language, we are working to provide a catalogue that creates an enjoyable experience for our non-visual audience and those better served by text!

Creative Access Descriptions:

Cover (front):

The cover features a cool blue background highlighting a central image, framed by the exhibition details: ‘grunt gallery, November 23rd, 2023 to January 20th, 2024’ at the top and ‘Sora Park Daughter, Daughter, Daughter’ at the bottom. The focal image shows a square, grey plexiglass panel depicting a baby cradled in adult hands. This panel, set against deep bell pepper-red walls, takes on a dark red hue. A second panel is installed perpendicularly to this, but the image cannot be seen from the photo’s angle. However, the room’s lighting casts a yellow shadow from this panel onto the cement floor, creating a play of colours amongst the otherwise red glow from the walls. Beyond the panel, a row of oval discs hang against the back wall, reminiscent of sliced cylindrical rice cakes spilling to the left.

Cover (back):

This page lists image credits for Dennis Ha’s photos used in the catalogue, all of which are installation shots from the 2023 exhibition. The images listed are named and described throughout the alt text catalogue as they appear.

Cover inside:

The cover’s inside pages are a single image that runs across the folded double-spread, interrupted by the inner catalogue’s pages. The image is a wide shot of the entire exhibition as seen when one enters the space. The left wall and page feature the suspended, cascading rice sculpture dramatically illuminated from above with red gels whose light pools on the cement floor. On the right is a wall installation with a centrally installed sentence “…and she lived happily ever after” in glacial blue styrofoam serif letters. Underneath this is the all-caps text “WITH HER THREE DOGS!” in the shape of Sora’s own handwriting, arranged in a curved line like a smile. To the left of the centred text are three squiggly sculptures depicting braided Korean hair, and on the right side, one of three suspended dog sculptures can be seen; however, the other dog sculptures are visible in the reflection of a framed plexiglass panel, installed in the centre of the gallery between these two walls which is split by the fold of the catalogue.

Page 1:

The page is all text. The footer shows the grunt gallery logo (the word grunt in lower case in white on a black painted brushstroke) above a line of gallery and exhibition funders. They are acknowledged in the text credits.

The interior pages are thinner than the cover but still feel thicker than photocopy paper.

The credits read

grunt gallery
Daughter, Daughter, Daughter
Sora Park
116 – 350 East 2nd Avenue
Vancouver, BC Canada
V5T 4R8
grunt.ca
Curator: Whess Harman
Writers: Whess Harman and Areum Kim
Design: Victoria Lum
Copy Editor: Katrina Orlowski
Photography: Dennis Ha
Printed in Canada by Mitchell Press
Edition of 200
ISBN: 978-1-988708-25-9
All Rights Reserved. Publication copyright 2023 grunt gallery. Artwork copyright 2023 the artists. Text copyright 2023 the authors. All images courtesy of the artists.

Copyright grunt gallery, the writers and the artists. Content from this book cannot be reproduced without express permission from the publisher.

Note from transcriber: the following paragraph has Indigenous spellings of nation names followed by the English translation.

grunt gallery is located on the unceded and ancestral territories of the xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish) and səlilwətaɬ/selilwitulh (Tsleil-Waututh) Nations, who have lived in kinship with this land, water and air for thousands of years. We recognize and acknowledge their leadership and our own complicity in settler colonialism, its present occupation and its violent legacy. We acknowledge our responsibility to work actively in support of Indigenous sovereignty and towards a respectful relationship with this place.

grunt gallery gratefully acknowledges support from The Province of British Columbia through the Ministry of Tourism, Arts and Culture, The Canada Council for the Arts, The British Columbia Arts Council, The City of Vancouver, the Audain Foundation for the Visual Arts and the Vancouver Foundation.

Page 2 and 3:

The double-page image shows the middle section of the installation, where four plexiglass structures have been installed in a zig-zag pattern bisecting the gallery space. Three structures are square plexiglass panels in grey, yellow, and dark green. Each panel displays an outlined illustration of a baby. The fourth structure, featured centrally and prominently in the photo spread, is an accordion room divider of translucent red plexiglass. The folding screen illustrates baby Sora crying at her doljanchi, her first birthday party, wearing Hanbok – feminine traditional Korean clothes. Her Hanbok consists of a colourful jacket made of strips of embroidered ribbon and a full, wide, wrap-around silk skirt that billows around baby Sora’s crying form. Since the sheets are translucent, one can see the sentence …and she lived happily ever after with her three dogs on the wall beyond.

Page 4 (left):

The same blue as the cover fills the page around a black-bordered photograph. The image is a close-up of the yellow plexiglass panel, the colour of sunflower petals, which is seen at the bottom with the cement floor on the other side. However, the red wall beyond causes a colour shift to orange, and the pale blue letters of the sentence …and she lived happily ever after with her three dogs, become yellowish green. The plexi image is the baby Sora cradled horizontally in her mom’s hands. Baby Sora’s expression is neutral, neither crying nor smiling. Her eyes are open, and she stares directly at you.

Page 5:

A white page titled “Whess Harman, Curator’s Introduction”.

Page 6 and 7:

The essay is laid out in three columns across the two pages.

The essay reads:

Red walls for drama. Red light for drama. Red rice cakes under red light floating on a red wall for drama; I think Sora Park was successful in conveying a sense of drama with these works. It was the word that kept coming up as the screens were shuffled around to work within the space. When you walk around the back of the screens, the plexi goes alight in grey, red, yellow and green, but you are awash in a low, drenched red.

In this exhibition, Daughter, Daughter, Daughter, Sora explores saju, a Korean practice of fortune telling and divination. Specifically, she focuses on the common and repeated reading given to her that predicts that fulfillment will come through herself having a child. The red becomes a spotlight, but also the recessed red square of a saju divination chart. In this prospective world the continuance of daughters becomes an utopic unending. There is a tempting rhythm in that; passing a lineage through time and being connected through matrilineal lines in a path that moves in each direction. But in the immediate present, it’s also a tremendous obligation that carries the crush of thousands of years of culture that has shaped what and who a daughter is and expected to be. In the gallery, Sora’s work in this exhibition humorously rejects the foretold utopia of daughters bringing forth an endless line of more daughters, but even when gazing affectionately at the dog butts and their accompanying braids, there is still a reflexive tightening in my chest as I recall my own firm exit from the responsibility of continuing the family line. It caused some drama, of the disappointment variety, followed by more than a few half-hearted lingering years of, “well, you say that now, but you never know.”

When we received Sora’s proposal the tension that was so attractive was the way the proposed work was attempting to confront the enormity of expectation to fulfill a destiny of motherhood, while also finding agency in the feeling of incredulity that comes when faced with the expectation to concede to destiny. The assumption that a child-free woman is someone who is by default unfulfilled sounds archaic, but it is and will continue to be an assertion made in many communities and upheld as cultural value and legacy. There is personal and cultural tension in this work but it is also very familiar. In my own, and in many Indigenous cultures, the term “life giver” has been used repeatedly in a strictly biological sense, diminishing the many other roles in community that are required to give and make life and community whole. Roles among which cisgendered, intersex and transgendered community members can themselves be joyfully fulfilled without having a biological relation. There is so much depth, complexity and curiosity about gender, community and familial legacy that gets ironed out in narrow questions like, “when/are you going to have children?” or “are you going to give me grandbabies?” that feels similar to the futures offered to Sora though the saju readings.

Daughter, Daughter, Daughter does not offer a resolution to the anxious burden of expected and obligatory motherhood, but it does come sideways with a quick jab at the ribs like a needling reminder; what if children don’t inherently secure one’s happiness? Why should we consider reproductive opportunities as fated, rather than intentional choices? In seeking autonomous, unfated choice, Sora’s work meets at the dividing line between past and future, in an imperfect and pressurized present. Here, the red saturation of the exhibition holds the alarm of divinely determined futures but proposes, cheekily, that happily ever after can be a purposeful choice, scaled to our desires and capacity.

Page 8:

The same blue as the cover fills the page around a black-bordered photograph. The image shows a close-up of the 3 squiggly forms, depicting braided Korean hair joyfully flying in the air. The inner plaits of the braids are the same glacial blue as the letters, and the sculptures are otherwise red on the top and upper sides, though not as intense as the red wall. Sora describes it as similar to the orangish-red of a cooked lobster. These are suspended to the left of the …and she lived sentence, and above the large handwritten capital letters of the words with her from the sentence with her 3 dogs. The E in the word her looks like a reserve letter or backwards 3.

Page 9:

A white page titled “Areum Kim, How to move pillars: A reflection and a rebuttal to a fortune reading”.

Page 10 through 13:

The essay is spread over four pages in seven columns. A single footnote is embedded in the essay for this alternative text format. The essay reads

The artist received a saju reading that motherhood is her destiny, that once she gives birth to a daughter prosperity will follow. In the fortune chart, this prediction is etched into a red cell. A red world that signals a turn in fortune, as long as that world includes a daughter. Saju is often presented as advice and an imperative at the same time. Sometimes it seems that the advice-imperative is confined within the limited social imaginary, in this case a limited imagination for a young biological woman. In this exhibition, a red world ushers us into an alternative, a question, rebuttal, loophole.

Saju is a popular divination practice in South Korea, which translates to four pillars. A person is a house whose four pillars are erected on the year, month, day, and time of birth. Fate is transposed to an eight-cell chart, four columns, two rows of heaven and earth, lettered and colour-coded. Thus the word “eight letters,” or palja came to mean “destiny.”

Within this worldview, the past, the singular moment of first breath, mandates, directs, molds, the course of one’s life. The die has been cast. The fortune readings then, guide, conduct, inform the choices one c/should make in life. Saju readings often elaborate on social and familiar relations, placing an individual in a web of cosmological and sociocultural mandates.

In this exhibition Daughter, Daughter, Daughter, the artist Sora Park responds to this cosmic and cultural imperative to motherhood, delving into the familiar and cultural memories of a diasporic individual. The gallery space becomes a certain red world that the artist builds as a response, weaving in multiple realities of women across time: hers, her mothers, other women of history, namely a famous mother in the Korean collective memory. The first part of the exhibition acknowledges a 16th century woman, who is known as the mother of a renowned calligrapher. Barely named, she is also one of the only few documented female figures in pre-modernity Korea. Both Park and I have learned and read about this story in our respective elementary educations in Korea, which goes:

The wise mother, seeing her calligrapher son growing too arrogant of his skills, challenges him to a bet. In total darkness, she would slice rice cakes and he would write. When the lights turned on: the domestic task done to perfection, a boasted artistry embarrassingly botched.

Did the calligrapher’s mother receive a fortune to birth greatness? At least she was mothering her son’s way to greatness. We don’t know anything else about her. The oversized, red sculptures of rice cake protrude from the red wall of the gallery like a playful nod to the sanctified myth of model mother/womanhood, one of the only few examples that the artist could locate within the Korean cultural memory. (Not coincidentally, the first woman to appear on Korean bills is another mother who raised a great son.) As if mimicking the silence of the female archive, the red light and walls subsume the red rice cakes into a soft obscurity. Using a form that is so uncannily large and playful, the artist puts laughter between herself and this archetype from the past. I imagine a laughter of identification (look at what they are still telling us 500 years later) and relief of distance (I might have a choice in the matter).

Like the tempo of the exhibition title Daughter, Daughter, Daughter, the gallery space is roughly divided into three temporal sections, past, present and the future. The temporal aspect seems to resound with the finicky notion of time within a worldview of predeterminism; the future has somewhat already been shaped by the past, so where is the wiggle room, the personal agency? In the gallery, the rice cake sculpture adorns the section of the past, as the artist contemplates the dismal past female role models offered to her childhood. Zig-zagging the gallery are plexiglass structures of green, yellow, grey and red, UV printed with drawings from the artist’s personal archive. The artist appears as a young daughter, severed from much context, save for a set of motherly hands that hold her. The plexiglass section is titled Present (My Mom and I). Interestingly, the present is entirely constructed of fragmented snapshots of her and her mother’s past. This past-present is shared between the mother and daughter, as are the rituals and belief systems coded in the plexi sculptures. The folding screen is used for jesa, death anniversary rituals, where the front side demarcates the living, the back side the spirits. There is a picture of the artist at her doljanchi (a first birthday party) when a child is tasked to draw from a group of objects that will signify their future. The colours of the plexiglass, serving as filters to look through, are drawn from Park’s saju chart.

In the Present, the artist and her mother are intertwined, as her mother transmits her rituals to her daughter. Generational transmission, fragmented through migration and bilingual translation, are deeply implicated in how the artist might perceive her past, present and future. After all, the saju reading itself was given to the artist by her mother. The plexiglass panels speak to such transmissibility, readily allowing in the view of the other side. And the view is coloured with predetermination, that an individual’s life has already been drawn. As fatalistic predeterminism is, Park’s work notes that there are other assortment of predetermined rules enforced on us by structures like patriarchy anyway, like the rice cakes. The exhibition ponders the reverberations of receiving a fortune reading like the strong suggestion to mother a daughter, which feels authoritative because it seems to be confined within the limited social imaginary, in this case a limited imagination for a young biological woman.

Walking through the Present, the viewer is poised to look at the proposed future through these tinted glasses. Park told me that once she asked a saju reader, does being a dog mom count? (He did not respond.) In her version of the future, happily wagging tails of dogs and flying braids flank blue letters that jovially shout “…and she lived happily ever after / WITH HER THREE DOGS!” It’s a foil to the wall of rice cakes, with its jovial, carefree claim to the artist’s own take on motherhood, and ultimately, on self-determination. The sculptures transition from red to blue, a colour that is not present in the artist’s saju chart. The braid is a status symbol of a non-married woman, of girlhood. Here, Park opens a frail moment of a yes, and if so. She entertains the saju reading while opening up a flexible moment of interpretation and indeterminacy. And all of these thought processes in the exhibition are underscored by the fact that the artist is concerned as much with the past as she is with the future. Situating herself in past mothers and her own mother, the artist affirms the ostensible links between individuals to collective memory. According to Claudia Rankine’s poem, the past is not something we can leave behind. She says, “It’s buried in you; it turned your flesh into its own cupboard.” (footnote: Rankine, C. (2014). Citizen: An American lyric. Graywolf Press.)

Going back to the red plexi folding screen⏤in the gallery, the viewer can see the screen as both a backdrop to the past and backdrop to the present. The future may seem playful, but there’s a forcefulness of will behind it. The past is buried, while occasionally bursting onto the surface like the unnamed mother, motherly hands that hold you and press on a fortune reading, your own hands that divined one of the first fortunes at the first birthday party. In fact, the saju reading only gained a kind of validity when Park learned of her great-grandfather’s death; that he was a student in Germany, whose death was heavily predicted by the superstitious beliefs of the Germans. It may be easy (or compelling) to wave away a fortune reading a mother sends you, especially if it’s a practice from the land you and your family left behind. But sometimes the past hurtles from the depths to shout ‘what if!’ The exhibition is created at the moment of a suspension of disbelief, and then unfolding from there. I find myself asking, how deep do those four pillars go?

Page 14:

A white page with a single column of text. Sora Park’s name is bolded, and the page is numbered and labelled Biographies in the footer. The main text reads:

Sora Park (she/her) is a Korean-Canadian interdisciplinary artist living on the traditional territories of the q̓ʷɑ:n̓ƛ̓ən̓ (Kwantlen), q̓ic̓əy̓ (Katzie), Máthxwi (Matsqui) and Se’mya’me’ (Semiahmoo) First Nations. She received her BFA in Photography from Emily Carr University of Art and Design in Vancouver and received her MA in Fine Arts from Bergen Academy of Art and Design in Bergen, Norway. In her art practice, she is currently interested in exploring the space between clarity and confusion brought on by diasporic experiences.

Page 15:

A white page with text. Areum Kim’s name is bolded. It reads:

Areum Kim (she/her) is a writer, book-maker and arts organizer based in Mohkinstsis/Calgary, AB. Her research is often concerned with diaspora and translation. With her collaborator Teres, she runs Yolkless Press, an initiative to make artists’ publications.

Page 16:

The same blue as the cover fills the page around a stacked pair of black-bordered photographs. Both images show the tactile objects from the show, with the top image featuring a pair of hands touching one of the smaller objects and the bottom image showing the hands touching a piece of plexiglass. The smaller objects are miniatures of the rice cake ovals and the dog mom letters, braids, and dog sculptures from the wall installations. The plexi is a red square panel with a section mimicking the folding screen where the UV-printed illustration can be felt and seen.

Return to the Alternative Exhibitions Catalogue Directory

Leave a comment

Skip to toolbar